把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
അവലോകനത്തിനും പരിഭാഷയ്ക്കുമായി സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഒരു സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റിലേക്ക് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് ഷീറ്റ് തിരികെ ഇമ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
SRT അല്ലെങ്കിൽ VTT-യിൽ നിന്ന് xlsx അല്ലെങ്കിൽ CSV-യിലേക്ക് ഒറ്റ ക്ലിക്ക്; നിങ്ങളുടെ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റിൽ സമയങ്ങളും ടെക്സ്റ്റും കുറിപ്പുകളും എഡിറ്റ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് SRT അല്ലെങ്കിൽ VTT-യിലേക്ക് തിരികെ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. ടൈം കോളങ്ങൾ പൂർണ്ണ മില്ലിസെക്കൻഡ് കൃത്യത നിലനിർത്തുന്നു; സെല്ലിനുള്ളിലെ വരികളുടെ വിഭജനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ചൈനീസ്, ഇംഗ്ലീഷ് ഹെഡറുകൾ രണ്ടും പ്രവർത്തിക്കും.
ഒരു സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റിൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുകയോ അടിക്കുറിപ്പുകൾ നൽകുകയോ ബാച്ച്-ഫിക്സ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്ന പരിഭാഷകർ, ഫാൻസബ് ടീമുകൾ, എഡിറ്റർമാർ.