把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
I-export ang mga subtitle ngadto sa spreadsheet para sa pagrepaso ug paghubad, dayon i-import ang sheet balik. Nagdagan sa imong browser.
Usa ka click gikan sa SRT o VTT ngadto sa xlsx o CSV; usba ang mga oras, teksto ug mga nota sa imong spreadsheet, dayon i-export balik sa SRT o VTT. Ang mga kolum sa oras nagtipig sa tibuok millisecond precision; ang in-cell line breaks gipreserbar. Ang Chinese ug English headers parehong nagtrabaho.
Mga translator, fansub teams ug editors nga nagrepaso, nag-annotate o nag-batch-fix sa mga subtitle sa spreadsheet.