把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Экспартуйце субтытры ў табліцу для рэцэнзавання і перакладу, затым імпартуйце табліцу назад. Працуе цалкам у вашым браўзеры.
Адзін клік ад SRT або VTT да xlsx або CSV; рэдагуйце час, тэкст і нататкі ў табліцы, затым экспартуйце назад у SRT або VTT. Калонкі часу захоўваюць поўную дакладнасць да мілісекунд; пераносы радкоў у ячэйках захоўваюцца. Працуюць як кітайскія, так і англійскія загалоўкі.
Перакладчыкі, каманды фандаба і рэдактары, якія праглядаюць, анатаруюць або пакетна выпраўляюць субтытры ў табліцы.