字随心字幕 AI

字幕与表格互转

把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。

1放入文件

把字幕文件拖到这里，或点击选择文件
认出来的格式 —
编码坏了（满屏问号或方块）先去乱码修复页；本页只按 UTF-8 读。

Manukuu hadi Excel/CSV na Kurudi | AI-SRTSub

Hamisha manukuu kwenda kwenye spreadsheet kwa ajili ya ukaguzi na tafsiri, kisha ulete karatasi hiyo tena. Inafanya kazi kikamilifu kwenye kivinjari chako.

Mbofyo mmoja kutoka SRT au VTT hadi xlsx au CSV; hariri nyakati, maandishi na maelezo kwenye spreadsheet yako, kisha uhamishe kurudi kwenye SRT au VTT. Safu wima za muda zinadumisha usahihi kamili wa milisekunde; kukatika kwa mistari ndani ya seli kunahifadhiwa. Vichwa vya habari vya Kichina na Kiingereza vyote vinafanya kazi.

Watafsiri, timu za mashabiki wa manukuu na wahariri wanaokagua, kuweka maelezo au kurekebisha manukuu kwa pamoja kwenye spreadsheet.