把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Εξαγάγετε υπότιτλους σε υπολογιστικό φύλλο για αναθεώρηση και μετάφραση, μετά επανεισάγετε το φύλλο. Όλα στο πρόγραμμα περιήγησης.
Από SRT ή VTT σε xlsx ή CSV με ένα κλικ· επεξεργαστείτε χρόνους, κείμενο και σημειώσεις στο φύλλο και εξαγάγετε ξανά. Οι στήλες χρόνου κρατούν τα millisecond, οι αλλαγές γραμμής στα κελιά διατηρούνται. Κινεζικές και αγγλικές κεφαλίδες.
Μεταφραστές, ομάδες fansub και μοντέρ που αναθεωρούν, σχολιάζουν ή διορθώνουν υπότιτλους σε υπολογιστικό φύλλο.