字随心字幕 AI

字幕与表格互转

把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。

1放入文件

把字幕文件拖到这里，或点击选择文件
认出来的格式 —
编码坏了（满屏问号或方块）先去乱码修复页；本页只按 UTF-8 读。

Subtitrlarni Excel/CSV ga va Qaytarish | AI-SRTSub

Ko'rib chiqish va tarjima qilish uchun subtitrlarni jadvalga eksport qiling, so'ngra jadvalni qayta import qiling. To'liq brauzeringizda ishlaydi.

SRT yoki VTT dan xlsx yoki CSV ga bir marta bosish; jadvalingizdagi vaqtlar, matn va eslatmalarni tahrirlang, so'ngra SRT yoki VTT ga qayta eksport qiling. Vaqt ustunlari to'milisekundli aniqlikni saqlaydi; katakchadagi qator uzilishlari saqlanadi. Xitoy va ingliz sarlavhalari ikkalasi ham ishlaydi.

Jadvalda subtitrlarni ko'rib chiquvchi, izoh beruvchi yoki ommaviy tuzatuvchi tarjimonlar, fansub jamoalari va muharrirlar.