把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਸਪ੍ਰੈਡਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ। ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
SRT ਜਾਂ VTT ਤੋਂ xlsx ਜਾਂ CSV ਤੱਕ ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ; ਆਪਣੀ ਸਪ੍ਰੈਡਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ, ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਨੋਟਸ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ, ਫਿਰ SRT ਜਾਂ VTT ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ। ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਪੂਰੀ ਮਿਲੀਸਕਿੰਡ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਸੈੱਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲਾਈਨ ਬ੍ਰੇਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋਵੇਂ ਹੈਡਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਅਨੁਵਾਦਕ, ਫੈਨਸੱਬ ਟੀਮਾਂ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕ ਜੋ ਸਪ੍ਰੈਡਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ, ਐਨੋਟੇਟ ਜਾਂ ਬੈਚ-ਫਿਕਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।