把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Ekspordi subtiitrid ülevaatamiseks ja tõlkimiseks arvutustabelisse, seejärel impordi tabel tagasi. Töötab täielikult sinu brauseris.
Üks klõps SRT-st või VTT-st xlsx- või CSV-vormingusse; redigeeri aegu, teksti ja märkmeid oma arvutustabelis ning ekspordi seejärel tagasi SRT- või VTT-vormingusse. Ajaveerud säilitavad täieliku millisekundi täpsuse; lahtrisisesed reamurrud säilivad. Hiina- ja ingliskeelsed päised toimivad mõlemad.
Tõlkijad, fännsubtiitrite meeskonnad ja toimetajad, kes vaatavad üle, kommenteerivad või parandavad subtiitreid partiidena arvutustabelis.