把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
ཞུན་དག་དང་སྒྱུར་ཡིག་ཆེད་ཡེམ་ཡིག་རེའུ་མིག་ཏུ་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་པ་དང་དེ་ནས་ཡིག་ཆ་སླར་འདྲེན་བྱེད། བརྙན་འصفར་ནང་རང་འགུལ་དུ་ལས་ཀ་བྱེད།
SRT ཡང་ན་ VTT ནས་ xlsx ཡང་ན་ CSV བར་ཐེངས་གཅིག་ལ་སྒྱུར། རེའུ་མིག་ནང་དུས་ཚད། ཚིག་དང་མཆན་འགྲེལ་བཟོ་བཅོས་བྱས་ནས་ SRT ཡང་ན་ VTT རུ་སླར་ཡང་ཕྱིར་འདོན། དུས་ཚད་ཀྱི་ཁྲེམ་མཱི་སེ་ཁྲུན་གསལ་ཚད་ཚང་མ་ཡོད། ཕྲེང་བཅད་རྣམས་མ་ཉམས་པར་འཇོག རྒྱ་ཡིག་དང་དབྱིན་ཡིག་གི་མགོ་ཡིག་གཉིས་ཀ་ལས་ཀ་བྱེད།
རེའུ་མིག་ནང་ཡེམ་ཡིག་ལ་ཞུན་དག མཆན་འགྲེལ་ཡང་ན་ཚོགས་བསྒྲིལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མཁན་གྱི་སྒྱུར་མཁན། ཡེམ་ཡིག་ཚོགས་པ་དང་ཞུན་དག་པ།