把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
ექსპორტი გაუკეთეთ სუბტიტრებს ცხრილში განხილვისა და თარგმნისთვის, შემდეგ კი შემოიტანეთ ცხრილი უკან. მუშაობს სრულად ბრაუზერში.
ერთი დაწკაპუნებით SRT-დან ან VTT-დან xlsx-ში ან CSV-ში; შეცვალეთ დრო, ტექსტი და შენიშვნები ცხრილში, შემდეგ კი დააბრუნეთ SRT ან VTT-ში. დროის სვეტები ინარჩუნებს მილიწამების სიზუსტეს.
მთარგმნელები, ფანკლუბების გუნდები და რედაქტორები, რომლებიც სუბტიტრებს ცხრილში ამოწმებენ ან ასწორებენ.