把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Exportera undertexter till ett kalkylblad för granskning och översättning, importera sedan bladet tillbaka. Allt i webbläsaren.
Från SRT eller VTT till xlsx eller CSV med ett klick; redigera tider, text och anteckningar i bladet och exportera igen. Tidskolumner behåller millisekunder, radbrytningar i celler bevaras. Kinesiska och engelska rubriker.
Översättare, fansub-team och redaktörer som granskar, kommenterar eller rättar undertexter i ett kalkylblad.