把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Eksportuj napisy do arkusza kalkulacyjnego do sprawdzenia i tłumaczenia, po czym zaimportuj arkusz z powrotem. Wszystko w przeglądarce.
Z SRT lub VTT do xlsx lub CSV jednym kliknięciem; edytuj czasy, tekst i notatki w arkuszu i eksportuj z powrotem. Kolumny czasu zachowują milisekundy, łamanie wierszy w komórkach zostaje. Nagłówki chińskie i angielskie.
Tłumacze, zespoły fansub i edytorzy, którzy sprawdzają, komentują lub poprawiają napisy w arkuszu.