把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
ಪರಿಶೀಲನೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪ್ರೆಡ್‌ಶೀಟ್‌ಗೆ ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಶೀಟ್ ಅನ್ನು ಇಂಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ರನ್ ಆಗುತ್ತದೆ.
SRT ಅಥವಾ VTT ಯಿಂದ xlsx ಅಥವಾ CSV ಗೆ ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್; ನಿಮ್ಮ ಸ್ಪ್ರೆಡ್‌ಶೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಮಯಗಳು, ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ, ನಂತರ SRT ಅಥವಾ VTT ಗೆ ವಾಪಸ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ. ಸಮಯದ ಕಾಲಮ್‌ಗಳು ಪೂರ್ಣ ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡ್ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಸೆಲ್ ಒಳಲಿನ ಸಾಲು ವಿರಾಮಗಳು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಡರ್‌ಗಳು ಎರಡೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಸ್ಪ್ರೆಡ್‌ಶೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ, ಟಿಪ್ಪಣಿ ಬರೆಯುವ ಅಥವಾ ಬ್ಯಾಚ್-ಫಿಕ್ಸ್ ಮಾಡುವ ಅನುವಾದಕರು, ಫ್ಯಾನ್ಸಬ್ ತಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರು.