ツール使い方ガイド

16

• 字幕の一括変換の使い方1 シーズン分の字幕を形式統一するのに、一つずつアップロードしていては遅すぎます。一括変換ページならまとめて投入し、変換先を指定して一つの ZIP で受け取れます。解析できなかったファイルはちゃんと印を付け、成功したふりをして混ざることはありません。
• 二言語字幕の分離方法二言語字幕を分割したい、結合したい、どちらか一方だけ残したい——このツールの4つのモードを一度に解説します。判別の仕組み、モードの選び方、書き出しの結果まで。
• 字幕クリーニングの使い方ネットから落とした字幕には、水印・広告・聞こえ表記など余計なものが付きものです。クリーナーは13ルールで一括除去し、すべての変更に差分表示と復元が効きます。
• 字幕フォーマット変換ツールの使い方このガイドは画面を上から順に説明します：字幕の読み込み、判定結果の確認、出力形式の選択、保存。処理はすべてブラウザ内で行われ、ファイルがサーバーへ送られることはありません。
• 字幕からプレーンテキストを抽出する使い方字幕の台詞だけをきれいなプレーンテキストとして取り出します。番号・タイムライン・スタイルタグは自動で消え、結果はそのまま記事として読めたり台詞リストとして使えたりします。
• 字幕の用語を一括置換する使い方1 つの用語表で、字幕ファイル全体の用語を一度に揃えます。タイムライン、ASS のスタイル、VTT の NOTE ブロックは 1 文字も動きません。
• 字幕の簡体字・繁体字変換の使い方同じ字幕を台湾向けにするか香港向けにするかで、語彙も字形も変わります。変換ページでは九つの方向から選べ、替わるのは台詞の本文だけ。タイムコード、インデックス、ASS のスタイル指定には一切触れません。
• 歌詞タイミングツールの使い方曲を入れ、歌詞を貼り、聴きながら 1 行ずつ時間を打ち、標準 LRC か SRT で書き出します。音声は端末内で再生され、アップロードされません。
• バイリンガル字幕の結合と特殊効果の使い方2 つのファイルをバイリンガル 1 本にまとめる、または字幕に直接スタイルを付ける。フォント・色・縁取り・位置は WYSIWYG で、プレビューどおりに書き出されます。
• 字幕QCの使い方字幕を納品する前に、QCページでタイム軸とレイアウトを一通り点検：何をチェックし、レポートの読み方、何がワンクリックで直せるかまで、このページで全部解説します。
• 字幕の文字化けを直す方法字幕が文字化けしていても、ファイルが壊れていることはほとんどありません。読み取るときの文字コードが違っていただけです。修復ツールは元の文字コードを特定して読み間違えた文字を戻し、インデックスとタイムコードには一切触れません。
• タイミング調整ツール使い方ガイドこのガイドはページの上から順に説明します。字幕を読み込み、調整ステップを追加し、チェックを見て、個別に調整し、書き出します。
• 字幕の分割と結合の使い方長い字幕を複数区間に切る、または散らばった複数本を 1 本にまとめる。切れ目は必ず項目の境界で、1 文を真っ二つにすることはありません。
• 字幕と Excel/CSV の相互変換の使い方校閲や翻訳は表の中でやるのがいちばん楽です。字幕を Excel や CSV に書き出し、行ごとに編集して字幕に戻します。時間列は文字列のまま残り、台詞内の改行も一つも失われません。
• AI字幕翻訳の使い方1本の字幕をアップロードから翻訳、出力までの全流れを解説します：各ステップで画面に何があり、何をクリックし、何が得られるか。
• 動画に埋め込まれた字幕を取り出す使い方MKV / MP4 に封じられた字幕トラックをそのまま SRT として読み出します。動画はアップロードされず、ブラウザー内で完結します。

シナリオガイド

14

• ASS から SRT へ変換ASS（または SSA）字幕を SRT に変換：ファイルをドラッグし、SRT を選んでダウンロード。テキストとタイミングはそのまま、スタイルタグは引き継がれません。
• LRC から SRT への変換LRC 歌詞ファイルを SRT に：ファイルをドロップ、SRT を選択、ダウンロード。終了時刻は次の行から自動的に補完されます。
• 字幕の広告・ウォーターマーク削除字幕に紛れ込んだURL・署名・広告エントリを、クリーナーのウォーターマーク規則で一括削除。誤って消した場合も1件ずつ復元できます。
• SBV から SRT へ変換YouTube の SBV 字幕を SRT に変換：ファイルをドラッグし、SRT を選んでダウンロード。タイムスタンプの値は変わらず、構造だけが入れ替わります。
• 字幕ファイル全体を前後にずらす音は鳴ったのに字幕が遅れて出る——しかもどのキューも同じだけ遅い。それは全体オフセットで、数値ひとつで直せます。
• 二言語字幕を2トラックに分割二言語字幕1つが「原文」「訳文」の2ファイルに：アップロード、2つに分割を選び、それぞれダウンロード。タイムラインはそのまま保たれます。
• 字幕のフレームレート変換：24fps から 25fps へ24fps 映画の字幕を 25fps のソースで再生すると、1分につき1秒以上ずれます。エンドロールでは何分も遅れ——伸縮ひとつで直ります。
• 簡体字字幕を繁体字に変換簡体字の中国語字幕を台湾や香港の視聴者に届けるなら、変換するだけで済みます。ただし台湾と香港では必要なものが違い、方向を間違えると現地で使わない語になります。
• SRT から ASS へ変換SRT 字幕を ASS に変換：ファイルをドラッグし、ASS を選んでダウンロード。1920×1080 のキャンバスときれいなデフォルトスタイルが自動で生成されます。
• 字幕を Excel に変換何百エントリもある字幕をテキストエディタで一行ずつ校閲するのは骨が折れます。Excel なら 1 行 1 エントリで、絞り込み、コメント、一括置換がすべて使えます。編集後は SRT に戻せます。
• SRT から VTT へ変換SRT 字幕を VTT に変換：ファイルを置いて VTT を選び、ダウンロードするだけ。タイムスタンプの書き方は自動的に変換され、すべてブラウザ内で処理されます。
• 動画の速度変更後に字幕を同期させる動画全体の速度は変わったのに字幕は元のまま——ある時点から全部ずれます。倍数を入れればタイムライン全体が動画と一緒に伸び縮みします。
• 英文字幕を中国語に翻訳英語のSRTを入力すると中国語（または中英二言語）の字幕が出る：アップロード、対象言語の選択、書き出しまで、すべて1つのページで完結します。
• VTT から SRT へ変換VTT（WebVTT）字幕を SRT に変換：ファイルを置いて SRT を選び、ダウンロード。ヘッダー行とコメントは自動で整理され、タイムスタンプはカンマ表記に戻ります。

トラブル解決ガイド

13

• 1 シーズン分の字幕をまとめて編集する何十本もの字幕に手を入れるとき、直すのはたいてい同じ一件です。まとめて済むものと一件ずつしかないものを見極めるほうが、一つずつ相手にするよりずっと速いものです。
• 動画に封じられた字幕の取り出し方字幕は動画ファイルの中にも、外に単独でも置けます。中にある場合、それはコンテナ内の 1 本のトラックです。取り出すことは変換とは関係ありません。
• 23.976 / 24 / 25 / 30 fps とは何か23.976 と 24 の 0.1% の差は、テレビ史の置き土産です。これに PAL の 4% が加わると、字幕が後になるほど食い違っていく原因になります。
• 歌詞 LRC のタイミングの打ち方LRC は「歌詞 1 行 + 時間点 1 つ」にすぎません。作る作業をタイミング打ちと呼び、各行が始まる瞬間を記録します。
• 二言語字幕の2つの作り方同じ二言語字幕でも、ファイルの中身はまったく違う2つの書き方かもしれません。見分けられれば、作る・分ける・変換するすべてで失敗しなくなります。
• 簡体字と繁体字は文字の置き換えではないある簡体字をどの繁体字にするかは、隣にある字で決まります。だからこの変換は、単字を機械的に置き換えるやり方ではできません。
• SRT ファイル形式のすべてSRT は最も普及した字幕形式：プレーンテキストで構造がシンプル、ほぼすべてのプレイヤーが対応。この記事では構造、開き方、トラブルの直し方を解説します。
• 字幕形式の選び方：SRT / VTT / ASS / SBV / LRC同じ字幕でも「誰が使うか」で最適な形式は変わります。この記事では 5 つの主要形式を能力で比較し、相互変換の経路も示します。
• 字幕の文字化けはどこから来るのか同じバイト列でも、UTF-8 で読むか GBK で読むかでまったく別の文字になります。文字化けの見た目は、どの段階で読み違えたかの直接的な証拠です。
• 用語表：シーズン全体の用語を揃えるある人物が第 1 話では A、第 7 話では B なら、視聴者は 2 人の登場人物だと思います。用語表はまさにそれを防ぎ、「何と呼ぶか」を固定します。
• 納品前にチェックする項目字幕を作り終えたら納品できる、とは限りません。観客が一目で気づく問題こそ、百回見た本人には見えないもの。このリストが最後の関門になります。
• 字幕が速すぎて読めない視聴者がよく一時停止する？ 問題は「読み取り速度」です。どう測るか、どう直すか、文字を直すべき時と時間を直すべき時——この1ページで解説します。
• 字幕が後になるほどずれる：原因と直し方冒頭は良いのに30分後には2〜3秒遅れ、ラストはもう使いものにならない。こういう徐々に歪むずれには決まった原因があり、決まった直し方があります。