このツールでできること
見た目は問題なさそうな字幕も、納品してみるとタイム軸の重複、1行のはみ出し、読む速さの超過が見つかります。QCページはこうした問題を1つずつリストアップします：
- タイム軸：重複、終了が開始より早い、表示が短すぎ・長すぎ、インデックスの乱れ
- レイアウト：1行の幅超過、3行以上、不適切な折り返し位置、前後の空白
- 言語の細部：中国語と欧文の間のスペース欠落、言語規則に合わない句読点、書字方向
- 致命的：文字化けや制御文字、タイムスタンプの形式エラー
まず言語の規則を選ぶ
「どの言語の規則でチェックするか」にはしきい値が5つ：1行の最大幅（横画面のデフォルトは半角42、正方形36、縦画面28）、読み取り速度の上限（中日韓は毎秒18幅、その他の言語は20）、最短表示833ミリ秒、最長表示7000ミリ秒、最大行数2。字幕の言語は自動判別にするか、27言語から手動で選択します。画面方向は行幅の区分だけを変え、速度・時間・行数は変わりません。半角幅は共通の単位で、漢字1字は2、英字1字は1として数えます——幅42は漢字21字または英字42字に相当します。
レポートの読み方
17のルールが3段階で結果を出します：エラー（文字化け、タイムスタンプ形式、終了が開始より早い、インデックスの乱れ）、警告（空の字幕、重複、表示が短すぎ・長すぎ、速度超過、1行の幅超過、3行以上）、ヒント（折り返し位置、前後の空白、スペース欠落、句読点の規則など）。各項目には字幕番号と「実測X、しきい値Y」の詳細が付き、レベルで絞り込めます。二言語字幕には免除規則があります：2つの形態を自動判別し、重複チェックは組全体を免除、速度は対象言語の行だけをカウントします。
修正と書き出し
「修正と書き出し」のカードには自動修正できる項目だけが載ります：折り返しの再配置、空字幕の削除、スペースの補完、言語規則に沿った句読点の置換、インデックスの修正——タイム軸に触れないものはデフォルトでオン。タイム軸を変えるもの（開始と終了の入れ替え、重複の後ろへのずらし、表示時間の調整）はデフォルトでオフで、影響を確認してからオンにします。「修正を適用」を押すと自動で再チェックが走り、カウントは本当に直ったものだけを数えます——折り返せなかった行を水増しすることはありません。速度超過に自動修正はありません：機械はどの字を削るべきか判断できないので、訳文を手で短くするか、時間軸を調整するしかありません。終わったらSRTかVTTを書き出すか、「レポートをダウンロード」で `.qc.txt` のテキストレポートを保存します。
よくある質問
なぜASSを書き出せない？ QCの書き出しはSRTとVTTのみ。ASSは読み込めるだけで書き出せません。ASSのエフェクトを保ちたいなら、先に 形式変換 でよく考えてからにしましょう。
読み取り速度18とは？ 中日韓は毎秒全角9字（半角18幅）が上限、その他の言語は毎秒半角20幅。これは読みやすさの慣用値で、入力欄で変更できます。
文字コードが壊れたファイルもチェックできる？ QCはUTF-8のみで読み込みます。文字化けは先に修復ページで直してください。
タイム軸は変更される？ 「タイム軸を変える」グループをオンにしなければ変更されません。オンにした場合も、修正前に明示されます。
関連ガイド
字幕が一瞬で読みきれない場合は 字幕が速すぎて読めない が特集。納品前にどこをチェックするかは 納品前にチェックする項目 のリストへ。タイム軸がずれていくのは別の問題で、字幕が後半でずれる を参照。