Cad é an Uirlis Seo Le haghaidh
Is minic a bhíonn línte ama forluiteacha, línte ró-leathan, nó luas léitheoireachta ró-ard ag fothaidil a bhreathnaíonn go maith leis an tsúil nocht uair amháin seachadta. Liostaíonn an leathanach QC na saincheisteanna seo ceann ar cheann:
Roghnaigh Rialacha na Teanga Ar Sús
Faoi “Check by which language’s rules” socróidh tú cúig thairseach: maximum single-line width (42 aonad leath-leithead le haghaidh tírdhreacha de réir réamhshocraithe, 36 do chearnóg, 28 do portráid), reading speed limit (18 aonad leithead in aghaidh an soicind do Sínis, Seapáinis agus Cóiréis, 20 do teangacha eile), minimum duration of 833 milliseconds, maximum duration of 7000 milliseconds, agus at most 2 lines. Socraigh teanga na fhotheidil le braite uathoibríoch nó roghnaigh ceann de na 27 de láimh; ní athraíonn treoshuíomh an scáileáin ach an tier leithead líne — fanann luas léitheoireachta, faid agus líon línte mar atá. Is iad aonaid leath-leithead an tomhas roinnte: comhairtear aon hanzi mar 2, aon litir Laidineach mar 1 — is ionann leithead líne de 42 agus 21 hanzi nó 42 litir.
Ag Léamh na Tuarascála
Tuairiscíonn na rialacha 17 torthaí ag trí leibhéal: earráidí (téacs gafa, formáid stampa ama, deireadh níos luaithe ná tús, uimhriú briste), rabhaidh (iontrálacha bána, forluí, faid ró-ghairid nó ró-fhada, luas léitheoireachta thar an teorainn, línte ró-leathan, níos mó ná dhá líne), agus leideanna (suíomh briste líne, spásanna tosaigh nó deiridh, spásanna ar lár, noirm poncaíochta, agus níos mó). Iompraíonn gach toradh uimhir na hiontrála agus mionsonra “measured X, threshold Y”, agus is féidir an liosta a scagadh de réir leibhéil. Faigheann iontrálacha dhátheangacha saoráidí: braitear an dá fhoirm go huathoibríoch, eisiann seiceálacha forluí an péire iomlán, agus ní chomhairíonn luas léitheoireachta ach an líne a scríobhtar sa teanga sprice.
Ag Réiteach agus ag Easpórtáil
Ní liostaíonn an chárta “Fix & export” ach míreanna uathoibríoch-réitithe: athfhilleadh, baint iontrálacha bána, cur spásanna ar lár, athsholáthar poncaíochta de réir noirm teanga, athuimhriú — tá gach rud a fhágann an t-am gan teagmháil marcáilte de réir réamhshocraithe; míreanna a athraíonn am (malartú tús agus deireadh, aistriú forluí, trimming nó stretching faid) neamh-mharcáilte de réir réamhshocraithe — marcaigh iad tar éis an tionchar a sheiceáil duit féin. Cliceáil “Apply fixes” agus ritheann seiceáil nua go huathoibríoch; ní chomhairíonn an cuntar ach cad a réitíodh go dílis — ní thógtar línte nach bhféadfaí a athfhilleadh isteach sna huimhreacha. Níl aon réiteach uathoibríoch ag luas léitheoireachta thar an teorainn: ní féidir leis an meaisín a fhios cén focal le gearradh, mar sin caithfear an t-aistriúchán a ghiorrú de láimh nó an t-am a choigeartú. Tar éis réitigh, easpórtáil SRT nó VTT, nó cliceáil “Download report” chun tuarascáil téacs simplí `.qc.txt` a shábháil.
Ceisteanna Coitianta
Cén fáth nach féidir mo ASS a easpórtáil? Ní easpórtálann QC ach SRT agus VTT; téann ASS isteach ach ní thagann sé amach. Chun éifeachtaí ASS a choinneáil, smaoinigh air ag Format Converter ar dtús.
Cad a chiallaíonn luas léitheoireachta de 18? Do Shínis, Seapáinis agus Cóiréis is é an caipín ná 9 carachtar lán-leithead in aghaidh an soicind (18 aonad leath-leithead); faigheann teangacha eile 20 aonad leath-leithead in aghaidh an soicind. Is iad seo na tiers compord coitianta, agus ligeann an bosca ionchuir duit iad a athrú.
An bhfuil ionchódú mo chomhad briste — an féidir é a sheiceáil fós? Léann QC UTF-8 amháin; réitigh an t-ionchódú ar an leathanach deisiúcháin téacs gafa ar dtús.
An dteagmháilidh sé le mo líne ama? Ní chomh fada agus a fhágann tú an grúpa “changes timing” neamh-mharcáilte; fiú nuair a mharcáiltear é, litrítear gach athrú sula gcuirtear an réiteach i bhfeidhm.
Treoracha Gaolmhara
Fothaidil ag splancadh thart ró-luath le léamh — féach an treoir tiomnaithe Subtitles Too Fast to Read. Cad a sheiceáil sula seachadtar — tá an seicliosta ag What to Check Before Delivery. Is cineál eile fadhb é líne ama a dhriftheann as am — féach Subtitles Drifting Out of Sync.