Cad a dhéanann an uirlis seo
Tugann na bearta céanna a léitear mar UTF-8 agus a léitear mar GBK dhá shraith charachtar go hiomlán difriúil — níl an comhad damáistithe, déanadh é a dhíchódáil leis an ionchódú mícheart. Seo é an méid a dhéanann an uirlis deisiúcháin:
Uaslódáil an comhad, ná greamaigh é
Is féidir leis an dá phointe iontrála méideanna éagsúla damáiste a dheisiú, mar sin uaslódáil an comhad más féidir leat. Le comhad, tá na bearta bunaidh fós ann: déanann an uirlis iarracht ar ionchódú amháin tar éis an ceann eile, agus nuair a aithníonn sé GBK déanann sé díchódáil mar GBK — ní gá aon rud a thuar. Níl téacs a thagann trí ghreamú mar bheart amh a thuilleadh. Faoin am a dtugann an brabhsálaí an tsreang ar láimh, tá an botún tar éis tarlú cheana féin, mar sin ní féidir leis an uirlis ach obair siar agus an méid a fhaigheann sé a ghlacadh.
Má tá an carachtar athsholáthair cheana féin ag téacs greamaithe (an comhartha ceiste bosca sin `�`), tá na bearta bunaidh imte agus ní féidir le haon rud iad a thabhairt ar ais. Deir an leathanach sin amach anseo: téigh ar ais suas agus úsáid "Choose file" chun an bunleagan a uaslódáil.
Cad atá an diagnóis ag rá leat
Nuair a uaslódálann tú, tugann an chárta diagnóis breithiúnas. No mojibake found: léann an t-ábhar go maith mar atá; má thaispeánann d'imreoir bruscair fós, d'úsáid an t-imreoir an t-ionchódú mícheart — téigh síos go "Save as", roghnaigh ceann eile agus tabhair an comhad sin dó. Nuair a bhreathnaíonn sé cosúil le mojibake, liostaíonn an chárta cén rian a fuair sé:
Conas a rangaithe iarrthóirí, agus conas a roghnú
Faoi "Ways to fix this", liostaítear iarrthóirí in ord most-like-real-language-first, suas le 12 díobh, gach ceann acu lipéadaithe leis an bpéire ionchódaithe ar a léadh é ó agus go. Cliceáil ceann chun a fheiceáil conas a bhreathnaíonn sé, roghnaigh é, ansin scrollaigh síos chun a shábháil. Míshásta? Úsáid "Keep as is" chun titim ar ais ar an mbunleagan.
Tagann an t-ord ó scór: sciar de charachtair choitianta, sreanganna accent, sreanganna siombailí, ballaí de charachtair doiléire, gach rud meáite isteach. Mura bhfuil aon scór go soiléir níos fearr, ní mholtar aon rud — ní bhrúidh sé iarrthóir leath-intuigthe chugat díreach chun ceann a bheith agat. Téacs a mangled faoi dhó (sábháilte go mícheart uair amháin, ansin deisithe go mícheart uair amháin) faigheann sé babhta amháin breise de réiteach siar ar na hiarrthóirí is airde, mar sin is féidir aon rud laistigh de dhá chiseal a tharrtháil fós.
Is é sábháil i gceart an chéim deiridh
Caithfear toradh deisithe a shábháil i gceart fós. Nuair nach féidir le himeoir UTF-8 a bhrath, is gnách go socraíonn sábháil mar UTF-8 with BOM (braitheann imreoirí Windows ar an BOM) nó mar GBK é. Is féidir leat sábháil mar UTF-8, UTF-8 (le BOM), GBK, Big5, Shift_JIS nó EUC-KR; mura n-oireann rud éigin, insítear duit ceann eile a roghnú (ní féidir le GBK Cóiréis a choinneáil). Faigheann comhaid íoslódáilte `-fixed` curtha leis an ainm.
Nuair nach í UTF-8 an t-ionchódú braite, tá "Save as" réamhshocraithe cheana féin go UTF-8 le BOM duit. Nuair a bhaineann tú an titim anuas leat féin, stopann sé ag ath-thuairimíocht ort.
Cad nach dteagmháiltear riamh
Ní dhéantar ach na carachtair a léadh go mícheart a athsholáthar. Ní athraítear uimhreacha innéacs, amanna agus línte stíle ASS ar aon slí.
Ceisteanna Coitianta
D'uaslódáil mé an comhad, mar sin cén fáth a bhfuil orm é a shábháil arís fós? Is gnách go bhfuil an comhad féin go maith; an rud atá briste is ea an t-imreoir a léann é leis an ionchódú mícheart. Sa chás sin ní gá aon charachtar sa téacs a athrú — ní gá ach cóip a shábháil mar UTF-8 le BOM nó GBK agus é sin a thabhairt don imreoir.
Cén fáth nach féidir téacs greamaithe a dheisiú? Nuair a thaispeánann an carachtar athsholáthair in ábhar greamaithe, tá na bearta bunaidh imte agus níl aon rud le cúis a dhéanamh siar uaidh. Téigh ar ais suas agus úsáid "Choose file" chun an bunleagan a uaslódáil.
Nach bhfuil an tiarrthóir a theastaíonn uaim liostaithe? Ní mholtar aon rud mura scórálann sé go soiléir níos fearr ná an méid atá agat cheana féin. Déan iarracht an t-ionchódú braite a athrú go ceann eile agus lig dó ath-rangú.
Cé mhéad comhad ag an am céanna? Ceann ag an am. Íoslódáil an deisiúchán, ansin beathaigh an chéad chomhad eile.
Príobháideachas
Ritheann braite agus deisiúchán go hiomlán i do bhrabhsálaí. Ní sheoltar aon ábhar fhotheidil chuig freastalaí riamh.
Uirlisí agus treoracha gaolmhara
Cá as a dtagann mojibake agus cén fáth a mbíonn sé ag breathnú mar sin — féach Where subtitle mojibake comes from; tá an t-ionchódú go maith ach tá an t-ábhar salach — úsáid Subtitle cleanup; chun am agus luas léitheoireachta a sheiceáil — Subtitle QC.