මෙම මෙවලම ක්‍රියා කරන ආකාරය
UTF-8 ලෙස සහ GBK ලෙස කියවන ලද එකම බයිට් මඟින් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අක්ෂර කට්ටල දෙකක් ජනනය වේ — ගොනුවට හානි වී නැත, එය විකේතනය කර ඇත්තේ වැරදි කේතීකරණයකිනි. අලුත්වැඩියා කිරීමේ මෙවලම මඟින් සිදු කරන දේ මෙන්න:
ගොනුව අන්තර්ජාලයට උඩුගත කරන්න, පේස්ට් (paste) නොකරන්න
ඇතුල් වන මාර්ග දෙක මඟින් විවිධ ප්‍රමාණයේ හානි නිවැරදි කළ හැක, එබැවින් හැකි නම් ගොනුව උඩුගත කරන්න. ගොනුවක් සමඟ, මුල් බයිට් තවමත් එහි පවතී: මෙවලම එක කේතීකරණයක් පසුපස තවත් එකක් උත්සාහ කරයි, එය GBK ලෙස හඳුනාගත් පසු එය GBK ලෙස විකේතනය කරයි — කිසිවක් අනුමාන කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ. පේස්ට් කිරීමෙන් ලබා දෙන පෙළ තවදුරටත් බොර බයිට් (raw bytes) නොවේ. බ්‍රව්සරය විසින් නූල (string) ලබා දෙන විටත්, වැරැද්ද සිදුවී අවසන්ය, එබැවින් මෙවලමට කළ හැක්කේ පසුපසට වැඩ කරමින් ලබා ගත හැකි දෙයක් ලබා ගැනීම පමණි.
පේස්ට් කරන ලද පෙළෙහි දැනටමත් ප්‍රතිස්ථාපන අක්ෂරය (කොටුවක් ඇතුළත ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණ `�`) අඩංගු නම්, මුල් බයිට් බොහෝ කලකට පෙර අහිමි වී ඇති අතර කිසිවකට ඒවා ආපසු ගෙන ඒමට නොහැකිය. පිටුව එය පැහැදිලිව පවසයි: ආපසු ඉහළට ගොස් මුල් ගොනුව උඩුගත කිරීමට "ගොනුව තෝරන්න" (Choose file) භාවිතා කරන්න.
රෝග විනිශ්චයෙන් කියැවෙන්නේ කුමක්ද
ඔබ උඩුගත කළ පසු, රෝග විනිශ්චය කාඩ්පත මඟින් තීරණයක් ලබා දේ. Mojibake හමු නොවීය: අන්තර්ගතය පවතින පරිදි හොඳින් කියවිය හැක; ඔබේ ප්ලේයරය තවමත් දෝෂ සහිත අක්ෂර පෙන්වන්නේ නම්, ප්ලේයරය වැරදි කේතීකරණයක් භාවිතා කර ඇත — "ලෙස සුරකින්න" (Save as) වෙත පහළට ගොස්, වෙනත් එකක් තෝරා එම ගොනුව එයට ලබා දෙන්න. එය Mojibake මෙන් පෙනෙන විට, කාඩ්පත මඟින් එයට හමු වූ හෝඩුවාව කුමක්දැයි ලැයිස්තුගත කරයි:
අපේක්ෂකයින් ශ්‍රේණිගත කරන්නේ කෙසේද සහ තෝරා ගන්නේ කෙසේද
"මෙය නිවැරදි කිරීමට ක්‍රම" යටතේ, අපේක්ෂකයින් සැබෑ භාෂාවට වැඩිපුරම සමාන පිළිවෙළට ලැයිස්තුගත කර ඇත, ඉන් 12 ක් දක්වා, ඒ සෑම එකක්ම එය කියවන ලද සහ යවන ලද කේතීකරණ යුගලයෙන් ලේබල් කර ඇත. එය පෙනෙන ආකාරය බැලීමට එකක් ක්ලික් කරන්න, එය තෝරන්න, ඉන්පසු සුරැකීමට පහළට අනුචලනය කරන්න (scroll). සතුටුදායක නැද්ද? මුල් තත්ත්වයට යාමට "පවතින පරිදි තබා ගන්න" (Keep as is) භාවිතා කරන්න.
අනුපිළිවෙළ ලැබෙන්නේ ලකුණු මතය: පොදු අක්ෂරවල ප්‍රතිශතය, උච්චාරණ ලකුණු මාලාවන්, සංකේත මාලාවන්, අපැහැදිලි අක්ෂර බිත්ති, මේ සියල්ල බර තබා ඇත. පැහැදිලිවම හොඳ ලකුණු ලබාගත් එකක් නොමැති නම්, කිසිවක් නිර්දේශ නොකෙරේ — යමක් පෙන්වීම සඳහා පමණක් අර්ධ වශයෙන් පිළිගත හැකි අපේක්ෂකයෙක් එය ඔබ මත පටවන්නේ නැත. වාර දෙකක් විකෘති වූ පෙළ (වරක් වැරදි ලෙස සුරකින ලද, පසුව වරක් වැරදි ලෙස අලුත්වැඩියා කරන ලද) සඳහා ඉහළම අපේක්ෂකයින් මත තවත් පසුපස විසඳුම් වටයක් ලැබෙන බැවින් ස්ථර දෙකක් තුළ ඇති ඕනෑම දෙයක් තවමත් ගලවා ගත හැක.
නිවැරදිව සුරැකීම අවසන් පියවරයි
අලුත්වැඩියා කරන ලද ප්‍රතිඵලයක් තවමත් නිවැරදිව සුරැකිය යුතුය. ප්ලේයරයකට UTF-8 හඳුනා ගැනීමට නොහැකි වූ විට, BOM සමඟ UTF-8 ලෙස (Windows ප්ලේයර් BOM මත රඳා පවතී) හෝ GBK ලෙස සුරැකීම සාමාන්‍යයෙන් එය විසඳයි. ඔබට UTF-8, UTF-8 (BOM සමඟ), GBK, Big5, Shift_JIS හෝ EUC-KR ලෙස සුරැකිය හැක; යමක් නොගැලපේ නම්, වෙනත් එකක් තෝරා ගන්නා ලෙස ඔබට දන්වනු ලැබේ (GBK වලට කොරියානු භාෂාව අඩංගු විය නොහැක). බාගත කළ ගොනු සඳහා නමට `-fixed` එකතු වේ.
හඳුනාගත් කේතීකරණය UTF-8 නොවන විට, "ලෙස සුරකින්න" (Save as) දැනටමත් ඔබ වෙනුවෙන් BOM සමඟ UTF-8 වෙත පෙරසූම් කර ඇත. ඔබ විසින්ම ඩ්‍රොප්ඩවුන් එක ස්පර්ශ කළ පසු, එය ඔබගේ තේරීම් නැවත විමසීම නවත්වයි.
කිසිවිටෙක ස්පර්ශ නොකරන දේවල්
වැරදියට කියවන ලද අක්ෂර පමණක් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ. අනුක්‍රමික අංක, කාල නියමයන් සහ ASS විලාසිතා පේළි කිසිදු ආකාරයකින් වෙනස් නොකෙරේ.
නිතර අසන පැන (FAQ)
මම ගොනුව උඩුගත කළෙමි, එසේ නම් මම තවමත් එය නැවත සුරැකිය යුත්තේ ඇයි? ගොනුව සාමාන්‍යයෙන් හොඳය; බිඳී ඇත්තේ වැරදි කේතීකරණයකින් එය කියවන ප්ලේයරයයි. එවැනි අවස්ථාවක පෙළෙහි කිසිදු අක්ෂරයක් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ — පිටපතක් BOM සමඟ UTF-8 ලෙස හෝ GBK ලෙස සුරхра එය ප්ලේයරයට ලබා දෙන්න.
පේස්ට් කරන ලද පෙළ අලුත්වැඩියා කළ නොහැක්කේ ඇයි? ප්‍රතිස්ථාපන අක්ෂරය පේස්ට් කළ අන්තර්ගතයේ දිස් වූ පසු, මුල් බයිට් ගොොස් ඇති අතර පසුපසට තර්ක කිරීමට කිසිවක් නැත. ආපසු ඉහළට ගොස් මුල් ගොනුව උඩුගත කිරීමට "ගොනුව තෝරන්න" (Choose file) භාවිතා කරන්න.
මට අවශ්‍ය අපේක්ෂකයා ලැයිස්තුගත කර නැද්ද? ඔබ දැනටමත් සතුව ඇති එකට වඩා පැහැදිලිවම හොඳ ලකුණු ලබා නොගතහොත් කිසිවක් නිර්දේශ නොකෙරේ. හඳුනාගත් කේතීකරණය වෙනත් එකකට මාරු කිරීමට උත්සාහ කර එය නැවත ශ්‍රේණිගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
একවර ගොනු කීයක් කළ හැකිද? වරකට එක ගොනුවක් බැගින්. අලුත්වැඩියාව බාගත කරන්න, ඉන්පසු මීළඟ ගොනුව ඇතුළත් කරන්න.
පෞද්ගලිකත්වය (Privacy)
හඳුනා ගැනීම සහ අලුත්වැඩියා කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මක වන්නේ ඔබේ බ්‍රව්සරය තුළය. කිසිදු උපසිරැසි අන්තර්ගතයක් කිසිවිටෙක සර්වර් එකකට යවනු නොලැබේ.
අදාළ මෙවලම් සහ මාර්ගෝපදේශ
Mojibake පැමිණෙන්නේ කොතැනින්ද සහ එය එසේ පෙනෙන්නේ මන්දැයි බලන්න — උපසිරැසි mojibake පැමිණෙන ආකාරය බලන්න; කේතීකරණය හොඳයි නමුත් අන්තර්ගතය අපිරිසිදුයි — උපසිරැසි පිරිසිදු කිරීම භාවිතා කරන්න; කාල නියමය සහ කියවීමේ වේගය පරීක්ෂා කිරීමට — උපසිරැසි තත්ත්ව පාලනය (QC).