What this tool does :: Bu alət nə edir
UTF-8 kimi oxunan və GBK kimi oxunan eyni baytlar iki tamamilə fərqli simvollar dəsti yaradır — fayl zədələnməyib, sadəcə səhv kodlaşdırma ilə dekodasiya edilib. Bərpa alətinin etdikləri bunlardır:
Faylı yükləyin, yapışdırmayın
İki daxiletmə nöqtəsi müxtəlif miqdarda zədəni bərpa edə bilər, ona görə də bacarırsınızsa faylı yükləyin. Fayl ilə orijinal baytlar hələ də orada qalır: alət bir kodlaşdırmanı digərindən sonra sınayır və GBK-nı tanrtıqdan sonra onu GBK kimi dekodasiya edir — heç nəyi təxmin etmək lazım gəlmir. Yapışdırma vasitəsilə gələn mətn artıq xam baytlar deyil. Brauzer sətri təhvil verənə qədər səhv artıq baş vermiş olur, ona görə də alət yalnız geriyə doğru işləyə və əldə edə bildiyini götürə bilər.
Yapışdırılmış mətndə artıq əvəzetmə simvolu (həmin qutu içindəki sual işarəsi `�`) varsa, orijinal baytlar çoxdan yoxa çıxıb və heç nə onları geri qaytara bilməz. Səhifə bunu birbaşa deyir: yuxarı qayıdın və orijinalı yükləmək üçün "Choose file" istifadə edin.
Diaqnostikanın sizə dedikləri
Yüklədiyiniz zaman diaqnostika kartı bir qərar verir. No mojibake found: məzmun olduğu kimi yaxşı oxunur; pleyeriniz hələ də zibil simvollar göstərirsə, pleyer səhv kodlaşdırmadan istifadə edib — "Save as" bölməsinə enin, başqasını seçin və həmin faylı ona verin. O, looks like mojibake göründükdə, kart tapdığı izi sadalayır:
Namizədlərin necə sıralandığı və necə seçilməli olduğu
"Ways to fix this" altında namizədlər most-like-real-language-first sıra ilə, 12 qədər olmaqla, hər biri hansı kodlaşdırma cütlüyündən oxunduğu və çevrildiyi ilə etiketlənərək sadalanır. Necə göründüyünü görmək üçün birinə klikləyin, onu seçin, sonra yadda saxlamaq üçün aşağı sürüşdürün. Razı deyilsiniz? Orijinala qayıtmaq üçün "Keep as is" istifadə edin.
Sıralama baldan gəlir: ümumi simvolların payı, vurğu sətirləri, simvol sətirləri, qaranlıq simvol divarları, hamısı çəkiləndə nəzərə alınır. Əgər heç bir bal açıq-aydın yaxşı deyilsə, heç nə tövsiyə olunmur — sadəcə olsun deyə sizə yarı-mümkün namizədi sırıtmayacaq. İki dəfə zədələnmiş mətn (bir dəfə səhv yadda saxlanılıb, sonra bir dəfə səhv bərpa edilib) əsas namizədlər üzərində bir əlavə geri-həll dövrəsi alır, buna görə də iki təbəqə daxilində olan hər şey hələ də xilas edilə bilər.
Düzgün yadda saxlamaq son addımdır
Bərpa edilmiş nəticə hələ də düzgün şəkildə yadda saxlanılmalıdır. Pleyer UTF-8 aşkarlaya bilmədikdə, BOM ilə UTF-8 olaraq (Windows pleyerləri BOM-a güvənir) və ya GBK olaraq yadda saxlamaq adətən problemi həll edir. UTF-8, UTF-8 (BOM ilə), GBK, Big5, Shift_JIS və ya EUC-KR olaraq yadda saxlaya bilərsiniz; nəsə uyğun gəlməsə, başqasını seçməyiniz deyilir (GBK Koreya dilini saxlaya bilməz). Yüklənmiş faylların adlarına `-fixed` əlavə olunur.
Aşkar edilmiş kodlaşdırma UTF-8 olmadıqda, "Save as" sizin üçün artıq BOM ilə UTF-8 olaraq əvvəlcədən təyin edilir. Açılan menyuya özünüz toxunduqdan sonra o, sizi şübhə altına almağı dayandırır.
Heç vaxt toxunulmayanlar
Yalnız səhv oxunmuş simvollar əvəz olunur. İndeks nömrələri, vaxtlar və ASS üslub sətirləri heç bir şəkildə dəyişdirilmir.
FAQ :: Tez-tez verilən suallar
Faylı yüklədim, bəs niyə onu yenidən yadda saxlamalıyam? Faylın özü adətən yaxşıdır; pozulan şey pleyerin onu səhv kodlaşdırma ilə oxumasıdır. Bu halda mətndə heç bir simvolun dəyişdirilməsinə ehtiyac yoxdur — sadəcə BOM və ya GBK ilə UTF-8 olaraq surətini yadda saxlayın və onu pleyerə verin.
Niyə yapışdırılmış mətn bərpa edilə bilməz? Əvəzetmə simvolu yapışdırılmış məzmunda göründükdən sonra orijinal baytlar yoxa çıxır və geriyə doğru əsaslandırmaq üçün heç nə qalmır. Yuxarı qayıdın və orijinalı yükləmək üçün "Choose file" istifadə edin.
İstədiyim namizəd siyahıda yoxdur? Artıq sahib olduğunuzdan açıq-aydın daha yüksək bal toplamadıqda heç nə tövsiyə olunmur. Aşkar edilmiş kodlaşdırmanı başqasına dəyişməyə cəhd edin və onun yenidən sıralanmasına icazə verin.
Birdəfəyə neçə fayl? Hərdəfəyə bir fayl. Bərpanı yükləyin, sonra növbəti faylı daxil edin.
Privacy :: Məxfilik
Aşkaretmə və bərpa tamamilə brauzerinizdə işləyir. Heç bir subtitr məzmunu heç vaxt serverə göndərilmir.
Əlaqədar alətlər və bələdçilər
Mojibakenin haradan gəldiyi və nə üçün belə göründüyü — baxın: Where subtitle mojibake comes from; kodlaşdırma yaxşıdır, lakin məzmun çirklidir — istifadə edin: Subtitle cleanup; vaxtı və oxuma sürətini yoxlamaq üçün — Subtitle QC.