What this tool does :: Bu alət nə edir
Subtitrlər təkbaşına olmaq əvəzinə video faylının içində möhürlənə bilər. Onları redaktə etmək, tərcümə etmək və ya cütləşdirmək üçün əvvəlcə onları çıxarmalısınız — bu səhifənin etdiyi tək şey də məhz budur.
1 Add the video :: 1 Videonu əlavə edin
Birinci sütuna video faylı sürükləyin və ya birini seçmək üçün klikləyin. Yalnız MKV / WebM və MP4 / MOV tanınır; digər konteynerlər heç bir trek verməyəcək.
Fayl heç vaxt kompüterinizdən çıxmur — yükləmə addımı yoxdur. Alət ofset üzrə kiçik hissələrlə oxuyur, buna görə də çox giqabaytlıq film yaddaşı doldurmur, lakin ilk oxunuş trek məlumatlarını bir dəfə skan etməlidir.
2 Quraşdırılmış subtitr trekləri
Oxunuş başa çatdıqdan sonra ikinci sütun fayldakı subtitr treklərini hər sətirdə bir ədəd olmaqla, adətən dil və trek adı ilə (məsələn, "Çin dili", "İngilis dili", "Məcburi") siyahıya alır. Həmin treki çıxarmaq üçün sətrə klikləyin.
Faylda yalnız bir subtitr treki olduqda, çıxarılma avtomatik olaraq başlayır — klikləməyə ehtiyac yoxdur.
Şəkil subtitrləri çıxarıla bilməz: Blu-ray PGS və DVD subtitrləri götürüləcək mətn olmadan axına yazılmış şəkillərdir və səhifə bunu açıq şəkildə bildirir; bunlar OCR tələb edir.
3 The result :: 3 Nəticə
Sağdakı "3 Nəticə" çıxarılan subtitr mətnini, yuxarısında isə ixrac formatını göstərir: SRT / VTT / ASS / TXT. "Yüklə" və ya "Kopyala" düyməsini klikləyin.
Mənbə treki ASS olduqda, onun öz üslub başlığı və təsvir ölçüsü dəyişməz olaraq qayıdır — ASS olaraq ixrac etmək onları qoruyur, SRT olaraq ixrac etmək isə yalnız mətni daşıyır.
Toxunulmaz qalanlar
Video faylının özünə ümumiyyətlə toxunulmur — yalnız oxunur, yazılma yoxdur, kodlaşdırma yoxdur, remuks (remuxing) yoxdur.
Subtitr məzmunu olduğu kimi çıxır: kodlaşdırma təkrarı yoxdur, vaxt şkalası düzəlişi yoxdur. Əgər çıxarılan subtitrlər qarışıqdırsa, bu, mənbə trekdəki kodlaşdırma problemidir — onu Zədələnmiş mətnin təmiri ünvanına aparın.
Common questions :: Ümumi suallar
Şəkil subtitrlərini (PGS / DVD) idarə etməyin həqiqətən də heç bir yolu yoxdurmu? Bu səhifədə yoxdur — onlar mətn qatı olmayan şəkillərdir. Əvvəlcə OCR gəlməlidir və bu səhifə bunu etmir.
Çıxarılan subtitrlərin vaxtı səhvdir — niyə? Bu səhifə vaxt şkalasını düzəltmir; nə çıxırsa, o da var idi. Qlobal ofset və ya sürət problemi üçün Vaxt şkalasının tənzimlənməsi istifadə edin.
Niyə heç nə baş verməzdən əvvəl bu qədər uzun çəkir? Böyük bir fayl trek məlumatları üçün hissə-hissə skan edilməlidir və fayl nə qədər böyükdürsə, bir o qədər çox vaxt aparır; bu, yerli olaraq baş verir və əlaqənizlə heç bir əlaqəsi yoxdur.
Bu səhifəni xarici subtitr faylları üçün istifadə edə bilərəmmi? Ehtiyac yoxdur — xarici .srt / .ass birbaşa Format çevrilməsi və ya başqa alətə gedir. Bu səhifə videonun içində möhürlənmiş subtitrlər üçündür.
Privacy :: Məxfilik
Video tamamilə brauzerdə oxunur: heç nə yüklənmir, heç nə kodlaşdırılmır, heç nə serverdən keçmir. Səhifəni bağlayın və oxunmuş məlumatlar buraxılır.
Əlaqəli alətlər və təlimatlar
Çıxardığınızı tərcümə etmək üçün Subtitr tərcüməsi bölməsinə keçin, onu ikidilli etmək üçün İkidilli subtitrlər yaratmağın iki yolu baxın; quraşdırılmış və xarici treklər arasındakı fərq və hansıların çıxarıla biləcəyi üçün Videodan subtitrləri necə çıxarmaq olar baxın.