Lokho okwenziwa yileli thuluzi
Ama-subtitles angavalelwa ngaphakathi kwefayela levidiyo esikhundleni sokuma wodwa. Ukuze uhlele, uhumushe noma uwahlanganise kufanele uqale uwakhiphe — yilokho kanye okwenziwa yileli khasi.
1 Engeza ividiyo
Hudula ifayela levidiyo uye kukholomu yokuqala noma uchofoze ukuze ukhethe elodwa. MKV / WebM ne-MP4 / MOV kuphela eziqashelwayo; amanye amakhontenti ngeke akhiphe lutho.
Ifayela aliphumi kwikhompyutha yakho — asikho isinyathelo sokulayisha. Ithuluzi lifunda ngeziqephu ezincane ngama-offset, ngakho ifilimu enkulu ayigcwalisi imemori, kodwa ukufunda kokuqala kumele skene ulwazi lwetrekhi kanye.
2 Ama-tracks e-subtitle ashumekiwe
Uma ukufunda kuqedile, ikholomu yesibili ibala ama-tracks e-subtitle afakwe efayeleni elinye ngalinye ngomugqa, ngokuvamile nolimi kanye negama le-trakhi (isibonelo "IsiShayini", "IsiNgisi", "Okungaphandle"). Chofoza umugqa ukuze ukhiphe leyo trekhi.
Uma ifayela line-trakhi eyodwa ye-subtitle, ukukhishwa kuqala ngokuzenzakalelayo — akukho ukuchofoza okudingekayo.
Ama-subtitles ezithombe awakwazi ukukhishwa: Ama-subtitles e-Blu-ray PGS ne-DVD izithombe ezishiswe kusikrini ngaphandle kombhalo okumele uthathe, futhi ikhasi lisho kanjalo ngokusobala; lawo adinga i-OCR.
3 Umphumela
"3 Result" kwesokudla ikhombisa umbhalo we-subtitle okhishiwe, kanye nefomethi yokuthekelisa ngaphezulu kwayo: SRT / VTT / ASS / TXT. Chofoza u-"Download" noma u-"Copy".
Uma ithrekhi yomthombo ingeyase-ASS, isihloko sayo sesitayela kanye nokulungiswa kubuyela kungashintshile — ukuthekelisa njenge-ASS kugcina zona, kuyilapho ukuthekelisa njenge-SRT kuphatha umbhalo kuphela.
Okushiywe kungathintwanga
Ifayela levidiyo uqobo alithintwa nhlobo — ukufunda kuphela, akukho ukubhala, akukho ukuguqula, akukho ukuxuba kabusha.
Okuqukethwe kwe-subtitle kuphuma njengoba kunje: akukho ukuqagela kwekhodi, akukho ukulungiswa kwesikhathi. Uma ama-subtitles akhishiwe ephazamisekile, lena yinkinga yokubhala ngefomethi kwitrekhi yomthombo — yiyise ku-Ukulungiswa kombhalo ophazamisekile.
Imibuzo ejwayelekile
Ingabe akukho ndlela ngempela yokuphatha ama-subtitles ezithombe (PGS / DVD)? Akukho kuleli khasi — ziyizithombe ezingenaso isendlalelo sombhalo. I-OCR kumele iqale, futhi leli khasi alikwenzi lokho.
Ama-subtitles akhishiwe awanesikhathi esifanele — kungani? Leli khasi alilungisi izikhathi; okuphumayo yilokho okwakukhona lapho. Ukuze uthole i-offset yomhlaba wonke noma inkinga yesilinganiso sebenzisa Ukulungiswa kwesikhathi.
Kungani kuthatha isikhathi eside ngaphambi kokuba kwenzeke lutho? Ifayela elikhulu kumele skenwe isiqephu ngesiqephu ngolwazi lwetrekhi, futhi uma lifayela likhulu kulapho kuthatha isikhathi eside; lokhu kwenzeka endaweni yangakini futhi akuhlangene nokuxhumana kwakho.
Ngingasebenzisa leli khasi amafayela e-subtitle angaphandle? Awudingi — i-.srt / .ass yangaphandle ingena ngqo ku-Ukuguqulwa kwefomethi noma elinye ithuluzi. Leli khasi elama-subtitles avalelwe ngaphakathi kwevidiyo.
Ukugcinwa kuyimfihlo
Ividiyo ifundwa ngokuphelele esipheqululini: akukho okulayishwile, akukho okuguquliwe, akukho okudlula kwiseva. Vala ikhasi bese idatha eyayifundwa ikhululwa.
Amathuluzi ahlobene nemihlahlandlela
Ukuze uhumushe lokho okukhiphayo hamba ku-Ukuhunyushwa kwe-subtitle, ukuze kuyenze ulimi olubili bona Izindlela ezimbili zokwenza ama-subtitles wolimi olubili; ngomehluko phakathi kwama-tracks ashumekiwe nangaphandle, nokuthi yimaphi angakhipha, bona Ungawakhipha kanjani ama-subtitles kuvidiyo.