וואָס דאָס מכשיר טוט
אונטערטיטלען קענען זײַן פֿאַרזיגלט אינעווייניק אין אַ ווידעאָ-טעקסט אָנשטאָט צו שטיין אַליין. צו רעדאַגירן, איבערזעצן אָדער פּאָרן זיי מוזט איר ערשט אַרויסציען זיי — דאָס איז די איין זאַך וואָס דער בלאַט טוט.
1 צולייגן דעם ווידעאָ
שלעפּ אַ ווידעאָ-טעקסט אין דעם ערשטן זײַל אָדער דרוק צו קלײַבן איינעם. בלויז MKV / WebM און MP4 / MOV זענען דערקענט; אַנדערע קאָנטיינערס וועלן ניט געבן קיין טראַק.
דער טעקסט פֿאַרלאָזט קיינמאָל נישט אײַער קאָמפּיוטער — עס איז קיין אַרײַנלאָוד-טריט נישטאָ. דאָס מכשיר לייענט אין קליינע שטיקער לויט אָפֿסעט, אַזוי אַ מאַלטי-גיגאַבײַט פֿילם פֿילט נישט אָן אָנדענק, אָבער דער ערשטער לייען מוז סקאַנירן דורך די טראַק-אינפֿאָרמאַציע איין מאָל.
2 די אָנגעבויטע אונטערטיטל-טראַקס
אַמאָל דער לייען פֿאַרענדיקט זיך, ליסטעט דער צווייטער זײַל די אונטערטיטל-טראַקס אינעם טעקסט איין פּער ריי, אָפֿט מאָל מיט אַ שפּראַך און אַ טראַק-נאָמען (למשל "כינעזיש", "ענגליש", "פֿאָרשטעלט"). דרוק אַ ריי צו עקסטראַקירן דעם טראַק.
ווען דער טעקסט האַלט בלויז איין אונטערטיטל-טראַק, הייבט זיך עקסטראַקציע אָן אָטאָמאַטיש — קיין קליק ניט דאַרף צו ווערן געטאָן.
בילד-אונטערטיטלען קענען נישט זײַן עקסטראַקטירט: בלורי-ריי PGS און DVD אונטערטיטלען זענען בילדער אָנגעצונדן אינעם שטראָם מיט קיין טעקסט צו נעמען, און דער בלאַט זאָגט דאָס קלאָר; די דאַרפֿן OCR.
3 דער רעזולטאַט
"3 רעזולטאַט" אויפֿן רעכטן ווײַזט דעם עקסטראַקטירטן אונטערטיטל-טעקסט, מיט דעם אַרויספירן-פֿאָרמאַט אויבן אים: SRT / VTT / ASS / TXT. דרוק "דאַונלאָוד" אָדער "קאָפּירן".
ווען דער מקור-טראַק איז ASS, קומט זײַן אייגענער סטיל-קעפּל און רעזאָלוציע צוריק אָן ענדערונג — אַרויספירן ווי ASS אָפּגעהיט זיי, בשעת אַרויספירן ווי SRT טראָגט בלויז דעם טעקסט.
וואָס איז אָנגעלאָזט אָן אָנרירן
דער ווידעאָ-טעקסט אַליין איז גאָרנישט אָנגערירט — נאָר לייענען, קיין שרײַבן ניט, קיין טראַנסקאָדינג ניט, קיין רעמוקסינג ניט.
אונטערטיטל-אינהאַלט קומט אַרויס ווי ער איז: קיין ענקאָדינג-געסן ניט, קיין טײַמליין-קאָרעקציע ניט. אויב די עקסטראַקטירטע אונטערטיטלען זענען פֿאַרדרייט, איז דאָס אַ ענקאָדינג-פּראָבלעם אינעם מקור-טראַק — נעם עס צו פֿאַרדרייטער טעקסט פֿאַרריכטונג.
געוויינטלעכע פֿראַגן
איז עס טאַקע קיין וועג נישט צו האַנדלען בילד-אונטערטיטלען (PGS / DVD)? ניט אויפֿן בלאַט — זיי זענען בילדער מיט קיין טעקסט-שיכטע ניט. OCR מוז קומען ערשט, און דער בלאַט טוט דאָס נישט.
די עקסטראַקטירטע אונטערטיטלען זענען פֿאַלשע טײַמליינס — פֿאַר וואָס? דער בלאַט קאָרעקטירט נישט קיין טײַמליינס; וואָס קומט אַרויס איז וואָס עס איז דאָרט געווען. פֿאַר אַ גלאָבאַלן אָפֿסעט אָדער אַ ראַטע-פּראָבלעם ניץ טײַמליין-אַדזשאַסטמענט.
פֿאַר וואָס נעמט עס אַזוי לאַנג פֿאַר עפּעס פּאַסירט? אַ גרויסער טעקסט מוז זײַן סקאַנירט שטיק פּער שטיק פֿאַר טראַק-אינפֿאָרמאַציע, און וואָס גרעסער דער טעקסט אַזוי לענגער נעמט עס; דאָס פּאַסירט לאָקאַל און האָט גאָרנישט צו טאָן מיט אײַער פֿאַרבינדונג.
קען איך ניצן דעם בלאַט פֿאַר אויסערלעכע אונטערטיטל-טעקסטן? איר דאַרפֿט נישט — אַן אויסערלעכער .srt / .ass גייט גלײַך אין פֿאָרמאַט-קאָנווערזיע אָדער אַ אַנדער מכשיר. דער בלאַט איז פֿאַר אונטערטיטלען וואָס זענען פֿאַרזיגלט אינעווייניק אין אַ ווידעאָ.
פּריוואַטקייט
דער ווידעאָ איז געלייענט גאָר אין בלאַט: גאָרנישט איז אַרײַנגעלאָוד, גאָרנישט איז טראַנסקאָדירט, גאָרנישט גייט דורך אַ סערווער. פֿאַרמאַך דעם בלאַט און די דאַטן וואָס זענען געלייענט זענען באַפֿרײַט.
פֿאַרבונדענע מכשירים און פֿירער
צו איבערזעצן וואָס איר עקסטראַקירט גייט צו אונטערטיטל-איבערזעצונג, צו מאַכן עס צוויי-שפּראַכיק זע צוויי וועגן צו מאַכן צוויי-שפּראַכיקע אונטערטיטלען; פֿאַר דעם אונטערשייד צווישן אָנגעבויטע און אויסערלעכע טראַקס, און וועלכע קענען זײַן עקסטראַקטירט, זע ווי אַזוי צו באַקומען אונטערטיטלען אַרויס פֿון אַ ווידעאָ.