וואָס דאָס געצײַג טוט
דאָס זעלביקער וואָרט איבערגעזעצט צוויי פֿאַרשפּרייטע וועגן, נעמען און ערטער ריקנדיק מיט מאַשין-איבערזעצונג, עמעצן אַנדערס אונטערטיטלען וואָס דאַרפֿן שטימען מיט אײַערע אייגענע קאַנווענציעס — אַלע די דאָזיקע טיילן איין אייגנשאַפֿט: וואָס טוישט זיך איז אַ וואָרט, ניט די סטרוקטור. דעם בלאַט טוישט נאָר ווערטער.
צוויי אַרײַנגאַנגען: אונטערטיטלען און אַ טערמין-טאַבליצע
די „1 צולייגן אונטערטיטלען“ זייַל אויפֿן לינקן זײַט נעמט אַ אונטערטיטל-טעקע, אָדער איר קענט קאָפּירן דעם אינהאַלט גלײַך אײַן; אויב איר האָט אויסגעקליבן דעם פֿאַלשן טעקע, קליקט „אָפּוואַרפֿן“.
די „2 טערמין-טאַבליצע“ זייַל אויפֿן רעכטן זײַט האַלט די כּללים. איין כּלל פּער שורה, מיטן אַלטן טערמין און דעם נײַעם טערמין צעטיילט דורך `->` , `=>` , `→` אָדער אַ Tab — אַלע פֿיר אַרבעטן. שורות וואָס הייבן זיך אָן מיט `#` זענען באַמערקונגען און נעמען קיין טייל אין פֿאַרבײַט ניט.
אויב איר זעט ספֿק וועגן דעם פֿאָרמאַט, קליקט „פֿיל אָן אַ מוסטער“ און רעדיקטירט דאָס.
ווי אַזוי שרײַבן די טערמין-טאַבליצע
איין כּלל פּער שורה: דער איצטיקער טערמין אויפֿן לינקן, וואָס ער זאָל ווערן אויפֿן רעכטן. למשל `Thor -> Donar` פֿאַרבײַט יעדן „טאָר“ אינעם טעקע מיט „דאָנאַר“.
באַמערקונגען הייבן זיך אָן מיט `#` און זענען באַקוועם פֿאַר באַצייכענען אַ גרופּע כּללים (למשל „# סעזאָן 1 נאָמען פֿאַרריכטונגען“), און פֿאַר פֿאַרשאַלטן אַ כּלל צײַטווײַליק — פֿשוט שטעלט אַ `#` פֿאָרן אָנשטאָט אויסמעקן עס.
כּללים לויפֿן פֿון שפּיץ ביז אונטן; טעקסט פּראָדוצירט דורך איין כּלל ווערט סקאַנירט ווידער דורך די כּללים אונטער אים. ווען רייע איז וויכטיק (זאָגן, פֿאַרבײַט A מיט B ערשט און דערנאָך B מיט C), האַלט דאָס אין זיכערקייט.
וואָס די דרײַ טשעקקעסטלעך טוען
באַצירק: `all` / `first line only` / `second line only`. אין אַ צוויישפּראַכיקן טעקע, קלײַבט אויס „בלויז צווייטע שורה“ ווען איר ווילט בלויז ענדערן די איבערזעצונג; קיוז וואָס האָבן נאָר איין שורה בלייבן אָנגערירט אונטער יעדן איין-שוריקן באַשטעטיקונג — דאָס געצײַג טרעט ניט וועלכע זײַט איז דער אָריגינאַל.
גאַנץ וואָרט: פֿאַרבײַט בלויז טערמינען וואָס שטייען אַליין ווי אַ וואָרט, אַזוי `art` וועט ניט רירן `start`. פֿאַר שפּראַכן וואָס צעטיילן ניט ווערטער מיט שפּאַלטן, ווי כינעזיש און יאַפּאַניש, האָט דאָס טשעקקעסטל קיין ווירקונג ניט — פֿאַרבײַט אַרבעט אויף סובשטרינגען דאָרט.
פֿאַל-שפּירעוודיק: אַוועק אָן דפֿולט, אַזוי `CEO` און `ceo` זענען ביידע פֿאַרבײַט; ווען געטשעקט, ווערט בלויז דער פּונקטלעכער אויסלייג פֿאַרבײַט.
יעדער ענדערונג געליסטעט, יעדער ענדערונג פֿאַרקערלעך
„3 רעזולטאַט“ ווײַזט די פֿאַרבײַטע אונטערטיטלען און אויך ליסט יעדן ענדערונג: וועלכער קיו, וועלכע שורה, פֿון וואָס צו וואָס.
אויב איר ווילט ניט איינעם פֿון זיי, קליקט עס אין דער רשימה צו אומקערן נאָר דעם קיו — קיין נויט צו רעדיקטירן די טערמין-טאַבליצע און לויפֿן ווידער. ווען איר זעט פֿרייד, קליקט „אָפּלאָדירן“ אָדער „קאָפּירן“.
וואָס בלייבט אָנגערירט
צײַט-ליניעס, אַסס סטיל-שורות און VTT `NOTE` בלאָקס זענען ניט אָנגערירט דורך אַ איין שורה. פֿאַרבײַט אַפּליקירט זיך בלויז אויף דיאַלאָג-טעקסט, קיינמאָל ניט אויף struktשע שורות.
די טערמין-טאַבליצע מאָדיפֿיצירט קיינמאָל ניט אײַער אונטערטיטל-טעקע אויטאָמאַטיש — דער רעזולטאַט איז אַ נײַער רעזולטאַט און דער אָריגינאַל בלייבט ווי ער איז.
געוויינטלעכע פֿראַגן
פֿאַר וואָס איז אַ טערמין ניט פֿאַרבײַט געוואָרן? קאָנטראָלירט דעם באַצירק ערשט: מיט „בלויז צווייטע שורה“ אויסגעקליבן, קיוז וואָס האָבן נאָר איין שורה בלייבן אָנגערירט. דערנאָך קאָנטראָלירט גאַנץ-וואָרט שטימונג, וואָס שטעלט אָפּ שטימונגען וואָס זענען ניט אומאָפּהענגיקע ווערטער.
פֿאַר וואָס פֿאַרבײַט כינעזיש נאָך סובשטרינגען מיט גאַנץ-וואָרט שטימונג געטשעקט? דאָס איז דערוואַרט. כינעזיש און יאַפּאַניש צעטיילן ניט ווערטער מיט שפּאַלטן, אַזוי דאָס געצײַג קען באַשטימען קיין וואָרט-גרענעצן ניט און גאַנץ-וואָרט שטימונג האָט קיין ווירקונג ניט דאָרט.
ווי אַזוי קער איך צוריק אַלץ נאָך אַ טעות? קערט אומקערן קיוז איינעם נאָכן אַנדערן אינעם ענדערונגס-רשימה; צו הייבן אָן פֿון ס’נײַ גאָר, אָפּוואַרפֿט די טערמין-טאַבליצע און לייגט צו די אונטערטיטלען ווידער.
קענען אַסס סטיל-שורות פֿאַרבײַט ווערן דורך אַ טעות? ניין. סטיל-שורות און `NOTE` בלאָקס זענען אַרויס פֿון באַצירק; בלויז דיאַלאָג-טעקסט נעמט טייל.
פּריוואַטקייט
אונטערטיטלען און די טערמין-טאַבליצע זענען באַהאַנדלט גאָר אין בלעטערער: גאָרנישט ווערט אַרויפֿגעלאָדירט און גאָרנישט גייט דורך אַ סערווער. די טערמין-טאַבליצע ווערט ניט אָפּגעהיט, אַזוי עס איז ליידיק די קומענדיקע מאָל איר עפֿנט דעם בלאַט.
פֿאַרבונדן געצײַג און פֿירער
צי בויען אַ טערמין-טאַבליצע און ווי אַזוי אויפֿהאַלטן איינעם איבער אַ סעזאָן, זעט טערמין-טאַבליצעס: האַלטן אַ סעזאָן קאָנסיסטענט; אויב דער אינהאַלט איז שמוציק (וואַסערצייכנס, SDH קיוז) לויפֿט אונטערטיטל-רייניקונג ערשט; אַמאָל די נעמען זענען באַשטימט און איר דאַרפֿט אַנדערע שפּראַכן גייט צו אונטערטיטל-איבערזעצונג; און לויפֿט דעם רעזולטאַט דורך אונטערטיטל QC.