এই টুলেই কি কৰে
একেটা শব্দ দুটা বেলেগ ধৰণে অনুবাদ কৰা, মেচিন অনুবাদৰ সৈতে নাম আৰু ঠাই সলনি হোৱা, আন কাৰোবাৰ চাবটাইটেল যিবোৰ আপোনাৰ নিজৰ নিয়মাৱলীৰ সৈতে মিল খাব লাগিব — এই সকলোবোৰৰ এটা বৈশিষ্ট্য আছে: যি সলনি হয় সেয়া এটা শব্দ, গঠন নহয়। এই পৃষ্ঠাটোৱে কেৱল শব্দ সলনি কৰে।
দুটা ইনপুট: চাবটাইটেল আৰু এটা টাৰ্ম টেবুল
বাওঁফালৰ "1 Add subtitles" স্তম্ভটোৱে চাবটাইটেল ফাইল এটা ল’য়, অথবা আপুনি সমল চিধাই পেষ্ট কৰিব পাৰে; যদি আপুনি ভুল ফাইল বাছনি কৰিছে, "Clear" ক্লিক কৰক।
সোঁফালৰ "2 Term table" স্তম্ভটোৱে নিয়মসমূহ ধৰি ৰাখে। প্ৰতি শাৰীত এটা নিয়ম, পুৰণি টাৰ্ম আৰু নতুন টাৰ্ম `->` , `=>` , `→` বা এটা Tab দ্বাৰা পৃথক কৰা — চাৰিওটাই কাম কৰে। `#`ৰে আৰম্ভ হোৱা লাইনসমূহ কমেণ্ট আৰু ৰিপ্লেচমেণ্টত কোনো অংশ নলয়।
যদি আপুনি ফৰমেটটো লৈ অনিশ্চিত, "Fill in an example" ক্লিক কৰক আৰু সেইটো এডিট কৰক।
টাৰ্ম টেবুল কিদৰে লিখিব
প্ৰতি শাৰীত এটা নিয়ম: বাঁওফালে বৰ্তমানৰ টাৰ্ম, সোঁফালে ই কি হ’ব লাগে। উদাহৰণস্বৰূপে `Thor -> Donar` য়ে ফাইলৰ প্ৰতিটো "Thor" ক "Donar" লৈ সলনি কৰে।
কমেণ্টসমূহ `#` ৰ পৰা আৰম্ভ হয় আৰু নিয়মৰ গ্ৰুপ এটা লেবেল কৰাৰ বাবে (উদাহৰণস্বৰূপে "# season 1 name fixes"), আৰু এটা নিয়ম সাময়িকভাৱে অফ কৰাৰ বাবে উপযোগী — ডিলিট কৰাৰ সলনি কেৱল আগত এটা `#` ৰাখক।
নিয়মসমূহ ওপৰৰ পৰা তললৈ চলে; এটা নিয়ম দ্বাৰা উৎপন্ন টেক্সট তলৰ নিয়মসমূহ দ্বাৰা পুনৰ স্কেন কৰা হয়। যেতিয়া ক্ৰম গুৰুত্বপূৰ্ণ হয় (ধৰক, প্ৰথমে A ক B লৈ সলনি কৰক আৰু তাৰ পিছত B ক C লৈ), সেইটো মনত ৰাখক।
তিনিটা চুইচে কি কৰে
Scope: `all` / `first line only` / `second line only`. দ্বিপাক্ষিক ফাইলত, যেতিয়া আপুনি কেৱল অনুবাদ সলনি কৰিব বিচাৰে তখন "second line only" বাছনি কৰক; কেৱল এটা লাইন থকা এণ্ট্ৰিসমূহ যিকোনো একক-লাইন ছেটিঙৰ অধীনত অপৰিৱৰ্তিত থাকে — টুলটোৱে অনুমান নকৰে কোনটো ফাল মূল।
Whole word: শব্দ হিচাপে অকলে থকা টাৰ্মসমূহ হে ৰিপ্লেচ কৰে, গতিকে `art` য়ে `start` স্পৰ্শ নকৰিব। চীনা আৰু জাপানীজৰ দৰে শব্দক স্পেচেৰে পৃথক নকৰা ভাষাৰ বাবে, এই চুইচৰ কোনো প্ৰভাৱ নাই — তাত চাবষ্ট্ৰিংত ৰিপ্লেচমেণ্ট কাম কৰে।
Case sensitive: ডিফল্টভাৱে অফ, গতিকে `CEO` আৰু `ceo` দুয়োটাই ৰিপ্লেচ কৰা হয়; টিক কৰিলে, কেৱল একেই বানান ৰিপ্লেচ কৰা হয়।
প্ৰতিটো পৰিৱৰ্তন তালিকাভুক্ত, প্ৰতিটো পৰিৱৰ্তন ঘূৰাই আনিব পাৰি
"3 Result" য়ে ৰিপ্লেচ কৰা চাবটাইটেল দেখুৱায় আৰু লগতে প্ৰতিটো পৰিৱৰ্তন তালিকাভুক্ত কৰে: কোনটো কিউ, কোনটো লাইন, কিহৰ পৰা কিলৈ।
যদি আপুনি তাৰে এটা নিবিচাৰে, কেৱল সেই এণ্ট্ৰিটো ঘূৰাই আনিবলৈ তালিকাত ক্লিক কৰক — টাৰ্ম টেবুল এডিট কৰি পুনৰ চলোৱাৰ প্ৰয়োজন নাই। যেতিয়া আপুনি সুখী হয়, "Download" বা "Copy" ক্লিক কৰক।
যি স্পৰ্শ নকৰাকৈ ৰখা হয়
টাইমষ্টাম্প, ASS ষ্টাইল লাইন আৰু VTT `NOTE` ব্লক এটা আখৰো স্পৰ্শ কৰা নহয়। ৰিপ্লেচমেণ্ট কেৱল ডাইলগ টেক্সটত প্ৰযোজ্য হয়, গঠনমূলক লাইনত কেতিয়াও নহয়।
টাৰ্ম টেবুলে আপোনাৰ চাবটাইটেল ফাইল স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে কেতিয়াও পৰিৱৰ্তন নকৰে — ফলাফলটো এটা নতুন আউটপুট আৰু মূলটো যেনেদৰে আছিল তেনেদৰেই থাকে।
সাধাৰণ প্ৰশ্নসমূহ
টাৰ্ম এটা কিয় ৰিপ্লেচ কৰা নহ’ল? প্ৰথমে স্কোপ পৰীক্ষা কৰক: "second line only" নিৰ্বাচিত থকা অৱস্থাত, কেৱল এটা লাইন থকা এণ্ট্ৰিসমূহ অপৰিৱৰ্তিত থাকে। তাৰ পিছত হ’ল-ৱৰ্ড মিল খোৱা পৰীক্ষা কৰক, যিয়ে অকলে থকা শব্দ নোহোৱা মিলবোৰ বন্ধ কৰে।
হ’ল-ৱৰ্ড মিল খোৱাৰ সৈতে চীনা ভাষাই কিয় আজিও চাবষ্ট্ৰিং ৰিপ্লেচ কৰে? সেয়া প্ৰত্যাশিত। চীনা আৰু জাপানীজয়ে শব্দক স্পেচেৰে পৃথক নকৰে, গতিকে টুলটোৱে শব্দৰ সীমা নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰে আৰু হ’ল-ৱৰ্ড মিল খোৱাৰ তাত কোনো প্ৰভাৱ নাই।
ভুল এটাৰ পিছত মই কিদৰে সকলো ঘূৰাই আনিম? পৰিৱৰ্তন তালিকাত এটা এটাকৈ এণ্ট্ৰি ঘূৰাই আনক; সম্পূৰ্ণৰূপে আকৌ আৰম্ভ কৰিবলৈ, টাৰ্ম টেবুল খালী কৰক আৰু চাবটাইটেলসমূহ আকৌ যোগ কৰক।
ASS ষ্টাইল লাইনসমূহ ভুলবশতঃ সলনি হ’ব পাৰে নেকি? নাই। ষ্টাইল লাইন আৰু `NOTE` ব্লক স্কোপৰ বাহিৰত; কেৱল ডাইলগ টেক্সটে অংশ লয়।
গোপনীয়তা
চাবটাইটেল আৰু টাৰ্ম টেবুল সম্পূৰ্ণৰূপে ব্ৰাউজাৰতে প্ৰচেছ কৰা হয়: একো আপলোড কৰা নহয় আৰু চাৰ্ভাৰৰ মাজেৰে একো নেযায়। টাৰ্ম টেবুল সংৰক্ষিত নহয়, গতিকে আপুনি পৰৱৰ্তীবাৰ পৃষ্ঠাটো খোলিলে ই খালী থাকে।
সম্পৰ্কিত টুলসমূহ আৰু গাইডসমূহ
টাৰ্ম টেবুল নিৰ্মাণ কৰিবনে নাই আৰু ছিজন এটা জুৰি কিদৰে ৰক্ষণাবেক্ষণ দিব, Term tables: keeping a season consistent চাওক; সমল লেতেৰা হ’লে (ৱাটাৰমাৰ্ক, SDH কিউ) প্ৰথমে Subtitle cleaning চলাওক; নামসমূহ নিশ্চিত হোৱাৰ পিছত আৰু আপোনাৰ অন্যান্য ভাষাৰ প্ৰয়োজন হ’লে Subtitle translation লৈ যাওক; আৰু ফলাফলৰ মাজেৰে Subtitle QC চলাওক।