자막 용어 일괄 치환 사용법

이 도구가 해결하는 것

자막에서 같은 단어의 번역이 앞뒤로 다르거나, 인명·지명이 기계 번역을 따라가거나, 남의 자막을 받아 내 방식으로 바꿔야 하는 일이 있습니다. 이런 변경에는 공통점이 있습니다. 바뀌는 것은 단어이고 구조가 아닙니다. 이 페이지는 단어만 바꿉니다.

왼쪽 「1 자막 넣기」에서 자막 파일을 올리거나 내용을 직접 붙여넣습니다. 잘못 넣었으면 「지우기」를 누르세요.

오른쪽 「2 용어표」에 규칙을 씁니다. 한 줄에 하나씩, `->` , `=>` , `→` 또는 Tab으로 원래 단어와 새 단어를 구분하며 네 가지 표기를 모두 인식합니다. `#`으로 시작하는 줄은 주석으로 처리해 치환에 참여하지 않습니다.

형식이 확실하지 않으면 「예시 채우기」를 눌러 예시를 보고 고치세요.

한 줄에 규칙 하나, 왼쪽이 지금 쓰는 단어, 오른쪽이 바꿀 단어입니다. 예를 들어 `토르 -> 소르`라고 쓰면 자막 전체의 「토르」가 「소르」로 바뀝니다.

주석은 `#`으로 시작하며, 규칙 묶음에 설명을 붙이거나(예: 「# 1시즌 인명 통일」) 특정 규칙을 잠시 끄기에 좋습니다. 앞에 `#`만 붙이면 되고 지울 필요가 없습니다.

규칙은 위에서 아래로 차례로 적용되고, 한 규칙이 만들어 낸 글자가 뒤 규칙에 다시 걸립니다. 순서 의존이 있을 때(예: A를 B로 바꾼 뒤 B를 C로) 이 점을 주의하세요.

범위: `전체` / `1행만` / `2행만`. 이중 언어 자막에서 번역만 고치고 싶으면 「2행만」을 고르세요. 한 줄짜리 항목은 이 두 단일 행 모드에서 모두 그대로 둡니다. 도구가 어느 쪽이 원문인지 추측하지 않습니다.

단어 단위 일치: 따로 단어가 되는 것만 바꿉니다. `art`가 `start`를 건드리지 않습니다. 중국어·일본어처럼 띄어쓰기로 단어를 나누지 않는 언어에서는 이 옵션이 작동하지 않고 부분 문자열 치환으로 처리됩니다.

대소문자 구분: 기본은 구분하지 않아 `CEO`와 `ceo`를 함께 바꾸고, 체크하면 표기가 완전히 같은 것만 바꿉니다.

「3 결과」에는 치환된 자막뿐 아니라 변경 내역이 하나씩 나열됩니다: 어느 항목, 몇 번째 행, 무엇이 무엇으로 바뀌었는지.

바꾸고 싶지 않은 항목은 내역에서 한 번 누르면 그 항목만 되돌아갑니다. 용어표를 고쳐 다시 돌릴 필요가 없습니다. 확인한 뒤 「다운로드」나 「복사」를 누르세요.

타임라인, ASS의 스타일 행, VTT의 `NOTE` 블록은 한 글자도 바뀌지 않습니다. 치환은 대사 텍스트에만 적용되고 구조 행은 건드리지 않습니다.

용어표가 자막 파일을 자동으로 고치지는 않습니다. 결과는 새로운 출력이고 원본 파일은 그대로입니다.

왜 어떤 단어는 바뀌지 않았나요? 먼저 범위를 확인하세요. 「2행만」을 고르면 한 줄짜리 항목은 그대로입니다. 다음으로 단어 단위 일치를 확인하세요. 체크하면 단어로 성립하지 않는 출현은 바뀌지 않습니다.

중국어에서 단어 단위 일치를 체크했는데 왜 부분 문자열로 바뀌나요? 정상입니다. 중국어·일본어는 띄어쓰기로 단어를 나누지 않아 도구가 단어 경계를 판단할 수 없고, 이 모드에서 단어 단위 일치는 작동하지 않습니다.

잘못 바꿨을 때 전체를 되돌리려면요? 변경 내역에서 하나씩 되돌리거나, 전부 다시 하려면 용어표를 비우고 자막을 다시 넣으세요.

ASS의 스타일 행이 잘못 바뀌지 않나요? 아닙니다. 스타일 행과 `NOTE` 블록은 치환 범위 밖이고 대사 텍스트만 참여합니다.

자막과 용어표는 전 과정이 브라우저에서 처리되며 업로드되지 않고 서버를 거치지도 않습니다. 용어표는 저장되지 않아 다음에 열면 비어 있습니다.