دا وسیله څه کوي
همدغه کلمه په دوو مختلفو لارو ژباړل شوې، نومونه او ځایونه د ماشین ژباړې سره بدلیږي، د بل چا سرلیکونه چې ستاسو خپلو اصولو سره سمون ته اړتیا لري — دا ټول یو ورته والی شریکوي: هغه څه چې بدلیږي یوه کلمه ده، نه جوړښت. دا پاڼه یوازې کلمې بدلوي.
دوه ان پټونه: سرلیکونه او د کلمو جدول
په کیڼ اړخ کې د "1 Add subtitles" ستون د سرلیک فایل اخلي، یا تاسو کولی شئ منځپانګه په مستقیم ډول پیسټ کړئ؛ که مو غلط فایل ټاکلی وي، "پاکول" کلیک کړئ.
په ښي اړخ کې د "2 Term table" ستون اصول لري. په هر کرښه کې یو قانون، د زړې کلمې او نوې کلمې سره د `->` , `=>` , `→` یا ټیب په واسطه جلا شوي — ټول څلور کار کوي. هغه کرښې چې د `#` سره پیل کیږي تبصرې دي او په بدلولو کې برخه نه اخلي.
که تاسو د فارمیټ په اړه ډاډه نه یاست، "یو مثال ډک کړئ" کلیک کړئ او هغه ایډیټ کړئ.
د کلمو جدول څنګه ولیکئ
په هر کرښه کې یو قانون: اوسنی کلمه په کیڼ اړخ کې، هغه څه چې باید په ښي اړخ کې شي. د مثال په توګه `Thor -> Donar` په فایل کې هره "Thor" کلمه د "Donar" سره بدلوي.
تبصرې د `#` سره پیل کیږي او د یوې ډلې قوانینو د نښه کولو لپاره ګټورې دي (د مثال په توګه "# فصل 1 نوم سمونونه")، او د لنډ مهاله لپاره د قانون بندولو لپاره — یوازې د حذف کولو پر ځای په مخ کې `#` کیږدئ.
اصول له پاسه تر لاندې چلیږي; هغه متن چې د یو قانون لخوا تولید شوی د لاندې قوانینو لخوا بیا سکین کیږي. کله چې ترتیب مهم وي (وایئ، لومړی د A پر ځای B او بیا د B پر ځای C)، دا په پام کې ونیسئ.
درې سویچونه څه کوي
سکوپ: `all` / `first line only` / `second line only`. په دوه ژبي فایل کې، "یوازې دوهم کرښه" وټاکئ کله چې تاسو غواړئ یوازې ژباړه بدله کړئ؛ هغه داخلې چې یوازې یوه کرښه لري د واحد کرښې په دواړو امستنو کې بې لاس وهنې پاتې کیږي — وسیله اټکل نه کوي چې کوم اړخ اصل دی.
بشپړه کلمه: یوازې هغه کلمې بدلوي چې د کلمې په توګه ولاړې وي، نو `art` به `start` ونه لمسوي. د هغو ژبو لپاره چې کلمې د خپلو سپیسونو سره نه جلا کوي، لکه چینایي او جاپاني، دا سویچ هیڅ اغیزه نلري — دلته بدلول په فرعي سټرینګونو کار کوي.
کیس حساس: په ډیفالټ بند دی، نو `CEO` او `ceo` دواړه بدل شوي؛ کله چې ټیک شي، یوازې همدغه سمه املا بدلېږي.
هر بدلون لیست شوی، هر بدلون بیرته راګرځیدونکی
"3 Result" بدل شوي سرلیکونه ښیې او همدارنګه هر بدلون لیست کوي: کوم کیو، کومه کرښه، له څه څخه تر څه پورې.
که تاسو د هغو څخه یو نه غواړئ، په لیست کې یې کلیک وکړئ ترڅو یوازې دا داخلول بیرته راګرځوئ — د کلمو جدول ایډیټ کولو او بیا چلولو ته اړتیا نشته. کله چې تاسو خوښ یاست، "ډاونلوډ" یا "کاپی" کلیک کړئ.
څه شی بې لاس وهنې پاتې دي
ټایم لاینونه، د ASS سټایل کرښې او VTT `NOTE` بلاکونه په یو واحد توري هم نه لاس وهل کیږي. بدلول یوازې د خبرو اترو متن باندې تطبیق کیږي، هیڅکله په ساختاري کرښو باندې نه.
د کلمو جدول هیڅکله ستاسو د سرلیک فایل په اتوماتيک ډول نه بدلوي — پایله یو نوی محصول دی او اصل په خپل حال پاتې کیږي.
عامې پوښتنې
ولې یوه کلمه ونه بدل شوه؟ لومړی سکوپ چیک کړئ: د "یوازې دوهم کرښه" په ټاکلو سره، هغه داخلې چې یوازې یوه کرښه لري بې لاس وهنې پاتې کیږي. بیا د ټولې کلمې مطابقت چیک کړئ، کوم چې د هغو میچونو مخه نیسي چې خپلواکې کلمې نه دي.
ولې چینايي لاهم د بشپړې کلمې مطابقت سره فرعي سټرینګونه بدلوي؟ دا تمه کیږي. چینایي او جاپاني کلمې د سپیسونو سره نه جلا کوي، نو وسیله نشي کولی د کلمې حدود وټاکي او د ټولې کلمې مطابقت دلته هیڅ اغیزه نلري.
زه څنګه کولی شم له تېروتنې وروسته هرڅه بیرته راوباسم؟ د بدلون په لیست کې داخلې یو په یو بیرته راګرځوئ; په بشپړ ډول د پیل کولو لپاره، د کلمو جدول پاک کړئ او سرلیکونه بیا اضافه کړئ.
ایا د ASS سټایل کرښې په ناڅاپي ډول بدلیدای شي؟ نه. د سټایل کرښې او `NOTE` بلاکونه د ساحې څخه بهر دي; یوازې د خبرو اترو متن برخه اخلي.
محرمیت
سرلیکونه او د کلمو جدول په بشپړ ډول په براوزر کې پروسس کیږي: هیڅ شی نه اپلوډ کیږي او هیڅ شی د سرور له لارې نه تیریږي. د کلمو جدول نه ذخیره کیږي, نو دا بل ځل چې تاسو پاڼه پرانیزئ خالي وي.
اړوندې وسیلې او لارښودونه
ایا د کلمو جدول جوړ کړئ او څنګه په فصل کې یو وساتئ، د کلمو جدولونه: د فصل مطابقت ساتل وګورئ؛ که منځپانګه خرابه وي (واټر مارکونه، د SDH کیوګانې) لومړی د سرلیک پاکول وچلوئ؛ یوځل چې نومونه تنظیم شي او تاسو نورو ژبو ته اړتیا لرئ د سرلیک ژباړه ته لاړ شئ; او پایله د د سرلیک کیو سي له لارې وچلوئ.