له ویډیو څخه د سرلیکونو ایستل

چیرته چې سرلیکونه ژوندي دي: ځای پر ځای شوي او بهرني

د ویډیو فایل (MKV, MP4) یو کانټینر دی چې په ورته وخت کې د ویډیو ټریک، آډیو ټریک او د سرلیک ټریکونه لري. سرلیکونه چې دننه مهر شوي دي ځای پر ځای شوي دي؛ یو جلا .srt / .ass فایل چې بهر ناست دی بهرنی دی، او یو ځای پر ځای شوی ټریک مکس شوی هم ویل کیږي.

بهرني سرلیکونه لکه څنګه چې دي کارول کیدی شي. ستونزه ځای پر ځای شوي دي: د دوی د سمولو، ژباړلو یا د اصلي څخه د دوه ژبي ټریک جوړولو لپاره، تاسو په لاس کې د سرلیک فایل نلرئ — تاسو باید لومړی ټریک د کانټینر څخه بهر ولولئ. دا ګام ټرانسکوډینګ نه دی: ویډیو بیا نه انکوډ کیږي، یوازې هغه ډاټا چې دمخه په کانټینر کې زیرمه شوې لوستل کیږي.

کوم کانټینر څه لیږدوي

مختلف کانټینرونه مختلف سرلیک فارمیټونه لري، او د ایستلو ستونزه هم توپیر لري:

ولې د انځور سرلیکونه نشي ایستل کیدی

بلو-رې PGS او DVD سرلیکونه هیڅ توري نه ذخیره کوي، یوازې د الفا چینل سره د انځورونو لړۍ. کله چې یو لوبغاړی دوی وښيي دا یو انځور پیسټ کوي، نه د متن وړاندې کول.

نو په داسې ټریک کې د لوستلو لپاره هیڅ متن شتون نلري — دا نه ده چې وسیله یې ملاتړ نه کوي, دا دا دی چې هلته هیڅ توري شتون نلري. پاڼه په څرګند ډول وایی کله چې دا یو سره مخ کیږي.

د کلمو ترلاسه کولو یوازینۍ لار دا ده چې لومړی پدې انځورونو کې توري وپیژنئ (OCR) او له هغه څخه سرلیکونه جوړ کړئ. دا د کانټینر ایستلو څخه جلا پروسه ده.

څه شی معمولا د ایستلو وروسته راځي

هغه څه چې راوځي هغه ټریک دی لکه څنګه چې و: وسیله انکوډینګ نه اټکل کوي او ټایم لاینونه نه سموي. نو دوه شیان ډیری وختونه راپورته کیږي:

یو خراب شوی متن دی — په سرچینه ټریک کې د انکوډینګ ستونزه چې په ورته ډول خراب شوی راځي؛ د انکوډینګ پیژندلو لپاره د خراب شوي متن ترمیم څنګه وکړو ته لاړ شئ. بل توتوکی وخت دی — ایا سرچینه د پیژندنې لوگو لري، یا د فریم نرخونه سمون نه خوري، پایله په ټولیز ډول آفسیټ ده؛ د آفسیټ یا پیمانه کولو لپاره د وخت تنظیم کول وکاروئ.

له هغې وروسته، د ژباړلو لپاره د سرلیک ژباړه ته لاړ شئ، او د دې لپاره چې دوه ژبي جوړ کړئ د دوه ژبو سرلیکونو جوړولو دوه لارې وګورئ.

یو څو شیان چې غلط کول اسانه دي

د سرلیکونو ایستل د هغوی سوځول نه دي. ویډیو بیا نه انکوډ کیږي، نو د انځور کیفیت او آډیو اغیزه نه کیږي.

ایستل په اصلي فایل اغیزه نه کوي. یوازې لوستل کیږي، هیڅکله نه لیکل کیږي، او د ویډیو یو باایت هم نه بدلیږي.

یو لوی فایل چې ورو وي د اتصال ستونزه نه ده. وسیله د ټریک معلومات په ټوټه ټوټه سکین کوي، او څومره چې فایل لوی وي هومره وخت نیسي؛ دا ټول په سیمه ایز ډول پیښیږي.

بهرني سرلیکونه دې پاڼې ته اړتیا نلري. که تاسو .srt / .ass لرئ، مستقیم د فارمیټ بدلولو ته لاړ شئ؛ یوازې هغه سرلیکونه چې د ویډیو دننه مهر شوي لومړی ایستلو ته اړتیا لري.

اړوندې وسیلې او لارښودونه

د بشپړ تګ لپاره په ویډیو کې د سرلیکونو ایستلو څرنګوالی وګورئ؛ د هغه څه ژباړلو لپاره چې تاسو یې وباسئ د سرلیک ژباړه ته لاړ شئ، د دوه ژبو کولو لپاره د دوه ژبو سرلیکونو جوړولو دوه لارې وګورئ؛ د خراب شوي متن لپاره د د خراب شوي متن ترمیم سره پیل وکړئ.