Kus subtiitrid asuvad: sisseehitatud ja välised
Videofail (MKV, MP4) on konteiner, mis mahutab korraga videorada, helirada ja subtiitriradasid. Sees luku taga olevad subtiitrid on sisseehitatud; eraldiseisev .srt- / .ass-fail väljaspool on väline ning sisseehitatud rada nimetatakse ka mux'itud rajaks.
Väliseid subtiitreid saab kasutada sellistena, nagu nad on. Probleemiks on sisseehitatud subtiitrid: nende redigeerimiseks, tõlkimiseks või originaali põhjal kakskeelse raja loomiseks pole teil subtiitrifaili käepärast – esmalt tuleb rada konteinerist välja lugeda. See samm ei ole transkodeerimine: videot ei kodeerita ümber, loetakse vaid konteinerisse juba salvestatud andmeid.
Milline konteiner mida sisaldab
Erinevad konteinerid sisaldavad erinevaid subtiitrivorminguid ja ka ekstraktimise keerukus on erinev:
Miks pildipõhiseid subtiitreid ei saa ekstraktida
Blu-ray PGS- ja DVD-subtiitrid ei salvesta ühtegi tähemärki, vaid ainult alfa-kanaliga pildiseeria. Kui pleier neid kuvab, kleebib see pilti, mitte ei renderda teksti.
Seega pole sellises rajas teksti, mida lugeda – asi pole selles, et tööriist seda ei toeta, vaid selles, et seal pole ühtegi tähemärki. Leht annab selgelt teada, kui sellega kokku puututakse.
Ainus viis sõnade saamiseks on nendel piltidel olevad tähemärgid esmalt tuvastada (OCR) ja sellest subtiitrid luua. See on rajast eraldi protsess.
Mis tavaliselt järgneb ekstraktimisele
Välja tuleb rada sellisena, nagu see oli: tööriist ei arva kodeeringuid ära ega korrigeeri ajastusi. Seetõttu kerkib sageli esile kaks asja:
Üks on moonutatud tekst – lähteajamise kodeeringuprobleem, mille tõttu tulemus on samuti moonutatud; kodeeringu tuvastamiseks vaadake How to repair garbled text. Teine on vale ajastus – olgu alguses sissejuhatav logo või kaadrisagedused ei klapi, tulemus on tervikuna nihkes; selle nihutamiseks või skaleerimiseks kasutage Timeline adjustment.
Pärast seda minge tõlkimiseks jaotisesse Subtitle translation ja kakskeelseks muutmiseks vaadake jaotist Two ways to make bilingual subtitles.
Mõned asjad, mida on lihtne valesti mõista
Subtiitrite ekstraktimine ei ole nende sissepõletamine. Videot ei kodeerita ümber, nii et pildikvaliteet ja heli jäävad puutumata.
Ekstraktimine ei mõjuta originaalfaili. Ainult loetakse, ei kirjutata kunagi ja video baitegi ei muutu.
See, et suur fail on aeglane, pole ühenduse probleem. Tööriist skannib rajateavet plokkide kaupa ja mida suurem on fail, seda kauem see aega võtab; kõik toimub kohapeal.
Välised subtiitrid ei vaja seda lehte. Kui teil on .srt- või .ass-fail, minge otse jaotisesse Format conversion; ekstraktimist vajavad ainult video sisse lukustatud subtiitrid.
Seotud tööriistad ja juhendid
Täieliku juhendi leiate jaotisest How to extract subtitles embedded in a video; ekstraktitu tõlkimiseks minge jaotisesse Subtitle translation, kakskeelseks muutmiseks vaadake jaotist Two ways to make bilingual subtitles; moonutatud teksti korral alustage jaotisest Garbled text repair.