Къде се намират субтитрите: вградени и външни
Видео файлът (MKV, MP4) представлява контейнер, който съдържа видео писта, аудио писта и писти със субтитри едновременно. Запечатаните вътре субтитри са вградени; отделен файл .srt / .ass отвън е външен, а вградената писта се нарича още муксирана.
Външните субтитри могат да се използват такива, каквито са. Проблемът е с вградените: за да ги редактирате, преведете или изградите двуезична писта от оригинала, нямате файл със субтитри в ръцете си — първо трябва да изведете пистата от контейнера. Тази стъпка не е прекодиране: видеото не се прекодира, а се прочитат само данните, които вече са съхранени в контейнера.
Кой контейнер какво съдържа
Различните контейнери съдържат различни формати субтитри, като трудността при извличане също се различава:
Защо субтитрите с изображения не могат да бъдат извлечени
Blu-ray PGS и DVD субтитрите изобщо не съдържат символи, а само поредица от изображения с алфа канал. Когато плеърът ги показва, той поставя картина, а не рендерира текст.
Така че в такава писта няма текст за четене — не че инструментът не я поддържа, а че в нея няма символи. Страницата казва ясно, когато се сблъска с такава.
Единственият начин да се получат думи е първо да се разпознаят символите в тези изображения (OCR) и от тях да се изградят субтитри. Това е отделен процес от изваждането на писта.
Какво обикновено следва след извличането
Излиза пистата такава, каквато е била: инструментът не отгатва кодировки и не коригира времевите скали. Затова често възникват две неща:
Едното е повреден текст — проблем с кодировката в изходната писта, който излиза повреден; отидете на Как да поправите повреден текст, за да идентифицирате кодировката. Другото е грешно време — независимо дали източникът има встъпително лого, или кадровата честота не съвпада, резултатът е изместен като цяло; използвайте Корекция на времевата скала, за да го изместите или мащабирате.
След това, за да преведете, отидете на Превод на субтитри, а за да ги направите двуезични, вижте Два начина за създаване на двуезични субтитри.
Няколко неща, които лесно могат да бъдат объркани
Извличането на субтитри не означава вграждането им в кадъра. Видеото не се прекодира, така че качеството на картината и звукът остават незасегнати.
Извличането не засяга оригиналния файл. Само се чете, никога не се записва и нито един байт от видеото не се променя.
Ако голям файл се зарежда бавно, това не е проблем с връзката. Инструментът сканира информацията за пистите блок по блок и колкото по-голям е файлът, толкова повече време отнема; всичко се случва локално.
Външните субтитри не се нуждаят от тази страница. Ако имате .srt / .ass файл, отидете направо на Преобразуване на формати; само запечатаните във видео субтитри се нуждаят от предварително извличане.
Свързани инструменти и ръководства
За пълното ръководство вижте Как да извлечете субтитри, вградени във видео; за да преведете това, което извлечете, отидете на Превод на субтитри, а за да ги направите двуезични, вижте Два начина за създаване на двуезични субтитри; за повреден текст започнете с Ремонт на повреден текст.