Субтитрлер қай жерде орналасады: енгізілген және сыртқы
Бейне файлы (MKV, MP4) — бұл бір уақытта бейне тректі, аудио тректі және субтитр тректерін ұстап тұратын контейнер. Ішіне тығыз салынған субтитрлер енгізілген болып табылады; сыртында бөлек тұрған .srt / .ass файлы сыртқы субтитр деп аталады, ал енгізілген трек сондай-ақ мукталған (muxed) деп те аталады.
Сыртқы субтитрлерді сол күйінде пайдалануға болады. Мәселе енгізілген субтитрлерде: оларды өңдеу, аудару немесе түпнұсқадан екі тілді трек құру үшін қолыңызда субтитр файлы жоқ — алдымен тректі контейнерден оқып шығуыңыз керек. Бұл қадам транскодтау емес: бейне қайта кодталмайды, тек контейнерде бұрыннан сақталған деректер оқылады.
Қай контейнер нені ұстайды
Әртүрлі контейнерлер әртүрлі субтитр форматтарын ұстайды және оларды шығарып алу қиындығы да әртүрлі:
Суретті субтитрлерді неліктен шығарып алу мүмкін емес?
Blu-ray PGS және DVD субтитрлері ешқандай таңбаларды сақтамайды, тек альфа арнасы бар кериялық суреттерді сақтайды. Ойнатқыш оларды көрсеткен кезде, ол мәтінді көрсетпей, суретті қойып жатады.
Сондықтан мұндай тректе оқылатын ешқандай мәтін жоқ — бұл құралдың оған қолдау көрсетпейтінінде емес, онда ешқандай таңбалардың жоқтығында. Бұл жағдай туындаған кезде бет бұл туралы ашық айтады.
Сөздерді алудың жалғыз жолы — алдымен сол суреттердегі таңбаларды тану (OCR) және содан субтитрлерді құрастыру. Бұл тректі сыртқа тартып шығарудан бөлек процесс.
Шығарып алғаннан кейін әдетте не болады?
Шығатын нәрсе — бұрынғы күйіндегі трек: құрал кодтауларды болжамайды және уақыт шкалаларын түземейді. Сондықтан екі мәселе жиі туындайды:
Біріншісі — бұзылған мәтін (garbled text) — бұл бәрібір бұзылып шығатын бастапқы тректегі кодтау мәселесі; кодтауды анықтау үшін Бұзылған мәтінді қалай жұптауға/түзетуге болады бөліміне өтіңіз. Екіншісі — қате уақыт — көзде кіріспе логотип бар ма, әлде кадр жиіліктері сәйкес келмей ме, нәтиже тұтастай ауытқиды; оны ауыстыру немесе масштабтау үшін Уақытты реттеу пайдаланыңыз.
Одан кейін аудару үшін Субтитрді аудару бөліміне өтіңіз, ал оны екі тілді ету үшін Екі тілді субтитр жасаудың екі әдісі қараңыз.
Қателесу оңай болатын бірнеше нәрсе
Субтитрлерді шығарып алу оларды бейнеге "жағып жіберу" емес. Бейне қайта кодталмайды, сондықтан сурет сапасы мен аудио өзгеріссіз қалады.
Шығарып алу түпнұсқа файлға әсер етпейді. Тек оқу үшін, ешқашан жазылмайды және бейненің бір байты да өзгермейді.
Үлкен файлдың баяу жұмыс істеуі — бұл байланыс мәселесі емес. Құрал трек ақпаратын бөлік-бөлікпен сканерлейді, файл қаншалықты үлкен болса, соғұрлым көп уақыт алады; мұның бәрі жергілікті түрде орындалады.
Сыртқы субтитрлерге бұл беттің қажеті жоқ. Егер сізде .srt / .ass файлы болса, бірден Форматты түрлендіру бөліміне өтіңіз; тек бейненің ішіне тығыз салынған субтитрлерді ғана алдымен шығарып алу қажет.
Ұқсас құралдар мен нұсқаулықтар
Толық нұсқаулық үшін Бейнеге енгізілген субтитрлерді қалай шығарып алуға болады бөлімін қараңыз; шығарып алған нәрсені аудару үшін Субтитрді аудару бөліміне өтіңіз, оны екі тілді ету үшін Екі тілді субтитр жасаудың екі әдісі бөлімін қараңыз; бұзылған мәтін үшін Бұзылған мәтінді түзету бөлімінен бастаңыз.