Алдымен сәйкессіздіктің екі түрін ажыратыңыз
Сәйкессіздік екі түрлі болады: бірқалыпты ауысу әр субтитрдің басынан соңына дейін шамамен бірдей сомаға кешігетінін (немесе ертерек болатынын) білдіреді; прогрессивті ауытқу басы дұрыс екенін және қате соңына қарай өсетінін, тіпті минуттарға жетуі мүмкін екенін білдіреді. Бұл мақала екінші түрі туралы – біріншісі үшін бүкіл субтитр файлын ертерек немесе кешірек жылжыту бөлімін қараңыз.
Оның неліктен көбірек және көбірек ауытқитыны
Ауытқу екі түрлі сағаттан туындайды: ең көп таралған үш себеп: (1) кадр жиілігінің сәйкеспеуі – 24 кадр/сек фильмнің субтитрлері 25 кадр/сек көзінде минут сайын бір секундтан астам уақытты жоғалтады; (2) субтитрлер өздерінің бастапқы қарқынын сақтап қалған кезде бейне жылдамдатылды немесе баяулатылды; (3) уақыт шкаласы басынан бастап біркелкі емес VFR (айнымалы кадр жиілігі) жазбасы. Олардың ортақ қасиеті: қате ойнату уақытына байланысты сызықты түрде өседі.
Оны екі тірек нүктесімен түзетеңіз
Қате сызықты түрде өсетіндіктен, әр шетінде дұрыс уақытты бекіту және ортасын пропорционалды түрде қайта тарату бәрін орнына келтіреді. Уақыт редакторында екі тірек нүктесі арқылы түзетуді қосыңыз: екі "ағымдағы" өріс бұл файлдың бастапқы уақыттарымен автоматты түрде толтырылады; сіз бейнені көріп, [[бірінші және соңғы субтитрдің шын мәнінде қашан пайда болатынын]] екі "мақсатты" өріске енгізесіз.
Нәтижені қалай тексеруге болады
Орындалғаннан кейін нәтиже панелі әр субтитрдің бастапқы және жаңа уақыттарын қатар тізімдейді. Үш жерді нүктелі түрде тексеріңіз: бірінші субтитр, ортадағы біреуі және соңғысы – ең кіші, орташа және ең үлкен бастапқы қателігі бар үш орын. Егер үшеуі де орнына түссе, бүкіл файл да солай болады.
Екі тірек нүктесі жеткіліксіз болған кезде
Екі тірек нүктесі арқылы түзету қатенің сызықты екенін болжайды. Егер көзі ортаңғы файлда кадр жиілігі секіретін VFR экран жазбасы болса, сызықты тартылыс ортасын түзете алмайды – ортаңғы айқын қате субтитрді үшінші нүкте ретінде алыңыз, файылды сол жерде бөліңіз және әр жартысына екі тірек нүктесі арқылы түзетуді іске қосыңыз. Сондай-ақ, түзеткеннен кейін, ешқандай жергілікті сәйкессіздік қалмағанын растау үшін ортаңғы бөлімді қалыпты жылдамдықта қайта көріңіз.