Prvo razaznajte dvije vrste neusklađenosti
Neusklađenost dolazi u dvije vrste: ujednačeni pomak znači da svaki dio kasni (ili žuri) za isti iznos, otprilike jednak od početka do kraja; progresivno pomicanje znači da je početak točan, a pogreška raste prema kraju, potencijalno dostižući minute. Ovaj članak govori o drugoj vrsti — za prvu pogledajte pomicanje cijele datoteke s titlovima ranije ili kasnije.
Zašto se sve više pomiče
Pomicanje dolazi iz dva različita sata: tri najčešća uzroka su (1) neusklađenost broja sličica u sekundi — titlovi filma s 24 sličice u sekundi na izvoru s 25 sličica gube više od sekunde u minuti; (2) videozapis je ubrzan ili usporan, dok su titlovi zadržali svoj izvorni tempo; (3) VFR snimka (varijabilni broj sličica u sekundi) čija je vremenska traka ionako neravnomjerna. Ono što dijele: pogreška raste otprilike linearno s vremenom reprodukcije.
Riješite to s dva sidra
Budući da pogreška raste linearno, fiksiranje točnog vremena na svakom kraju i ponovno proporcionalno širenje sredine vraća sve na svoje mjesto. U uređivaču vremena dodajte korekciju s dva sidra: dva „trenutna” polja automatski se popunjavaju izvornim vremenima ove datoteke; gledate videozapis i unosite kada se prvi i posljednji dio doista pojavljuju u dva „ciljna” polja.
Kako provjeriti rezultat
Nakon pokretanja, ploča s rezultatima prikazuje izvorna i nova vremena svakog dijela jedno pored drugoga. Provjerite tri mjesta: prvi dio, jedan u sredini i posljednji — tri položaja s najmanjom, srednjom i najvećom izvornom pogreškom. Ako sva tri sjednu na mjesto, sjest će i cijela datoteka.
Kada dva sidra nisu dovoljna
Korekcija s dva sidra pretpostavlja da je pogreška linearna. Ako je izvor VFR snimka zaslona sa skokom broja sličica u sekundi u sredini datoteke, linearno rastezanje ne može popraviti sredinu — uzmite očito neusklađen srednji dio kao treću točku, podijelite datoteku ondje i pokrenite korekciju s dva sidra na svakoj polovici. Također, nakon popravka, ponovno pregledajte središnji dio pri normalnoj brzini kako biste potvrdili da nije ostala lokalna neusklađenost.