Onderscheid eerst de twee soorten misstand
Er zijn er twee: de gelijkmatige verschuiving laat alle regels van begin tot eind evenveel te laat (of te vroeg) zijn; de progressieve drift begint juist en de fout groeit richting het einde, soms tot minuten. Dit artikel gaat over de tweede — voor de eerste zie het hele ondertitelbestand verschuiven.
Waarom het steeds erger wordt
Drift komt uit twee verschillende klokken: de drie meest voorkomende oorzaken zijn (1) een fps-verschil — ondertitels van een 24fps-film op een 25fps-bron verliezen ruim een seconde per minuut; (2) de video werd versneld of vertraagd terwijl de ondertitels het oude tempo hielden; (3) een VFR-opname (variabele framerate) waarvan de tijdlijn onregelmatig is. Gemeenschappelijk: de fout groeit vrijwel lineair met de speelduur.
Oplossen met twee ankers
Omdat de fout lineair groeit, volstaat het een juiste tijd aan beide uiteinden vast te pinnen en het midden proportioneel te herverdelen. Voeg in de timing-editor twee ankers toe: de "huidig"-velden zijn automatisch gevuld met de originele tijden van dit bestand; u kijkt in de video en vult wanneer de eerste en de laatste regel werkelijk verschijnen in de "doel"-velden.
Hoe het resultaat te verifiëren
Na het uitvoeren toont het resultaatpaneel oude en nieuwe tijden naast elkaar. Controleer drie plekken: de eerste regel, één uit het midden en de laatste — de posities met kleinste, middelste en grootste oorspronkelijke fout. Vallen alle drie goed, dan valt het hele bestand goed.
Wanneer twee ankers tekortschieten
De twee-ankercorrectie veronderstelt een lineaire fout. Is de bron een VFR-schermopname met een frameratesprong halverwege, dan trekt de lineaire methode het middenstuk niet terug — neem een duidelijk afwijkende middelste regel als derde punt, splits het bestand daar en voer per helft een twee-ankercorrectie uit. Bekijk na herstel het middenstuk op normale snelheid om lokale resten uit te sluiten.