সাবটাইটেল ক্রমান্বয়ে আরও বেশি অসামঞ্জস্যপূর্ণ হয়ে পড়ছে: কারণ এবং প্রতিকার

প্রথমে দুই ধরনের অসামঞ্জস্যতা আলাদা করুন

অসামঞ্জস্যতা দুই ধরনের হতে পারে: একটি ইউনিফর্ম অফসেট যার অর্থ হলো প্রতিটি কিউ একই পরিমাণ দেরিতে (বা আগে) রয়েছে, যা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত প্রায় সমান থাকে; প্রগ্রেসিভ ড্রিফট মানে হলো শুরুটা ঠিক আছে এবং ত্রুটিটি শেষের দিকে বাড়তে থাকে, যা সম্ভবত মিনিটে গিয়ে ঠেকতে পারে। এই আর্টিকেলটি দ্বিতীয় প্রকারের জন্য — প্রথমটির জন্য, দেখুন পুরো সাবটাইটেল ফাইলটি আগে বা পরে সরান।

কেন এটি ক্রমান্বয়ে বেশি অসামঞ্জস্যপূর্ণ হয়ে পড়ে

ড্রিফট হওয়ার পেছনে রয়েছে দুটি ভিন্ন ঘড়ি: সবচেয়ে সাধারণ তিনটি কারণ হলো (1) ফ্রেম-রেটের অমিল — একটি ২৪fps চলচ্চিত্রের সাবটাইটেল ২৫fps সোর্সে প্রতি মিনিটে এক সেকেন্ডের বেশি হারিয়ে ফেলে; (2) সাবটাইটেলগুলো তাদের আসল গতি বজায় রাখলেও ভিডিওর গতি বাড়িয়ে বা কমিয়ে দেওয়া হয়েছিল; (3) একটি VFR (ভেরিয়েবল ফ্রেম রেট) রেকর্ডিং যার টাইমলাইন শুরু থেকেই অসমান। তাদের মধ্যে মিল রয়েছে: খেলার সময়ের সাথে ত্রুটিটি প্রায় রৈখিকভাবে বাড়তে থাকে।

দুটি অ্যানকরের সাহায্যে এটি ঠিক করুন

ত্রুটিটি রৈখিকভাবে বৃদ্ধি পাওয়ার কারণে, প্রতি প্রান্তে একটি সঠিক সময় পিন করা এবং মাঝখানের অংশটিকে সমানুপাতিকভাবে পুনরায় ছড়িয়ে দেওয়া সবকিছু ঠিকঠাক করে দেয়। টাইমিং এডিটারে, দুই-অ্যানকর সংশোধন যোগ করুন: দুটি "বর্তমান" ফিল্ড এই ফাইলের আসল সময় দিয়ে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূরণ হয়ে যায়; আপনি ভিডিওটি দেখেন এবং প্রথম এবং শেষ কিউ আসলে কখন উপস্থিত হয় তা দুটি "টার্গেট" ফিল্ডে লিখুন।

ফলাফল কীভাবে যাচাই করবেন

রান করার পরে, ফলাফল প্যানেলটি প্রতিটি কিউয়ের আসল এবং নতুন সময় পাশাপাশি তালিকাভুক্ত করে। তিনটি জায়গা স্পট-চেক করুন: প্রথম কিউ, মাঝখানের একটি, এবং শেষটি — সর্বনিম্ন, মাঝারি এবং সর্বোচ্চ আসল ত্রুটির তিনটি অবস্থান। যদি তিনটিই মিলে যায়, তবে পুরো ফাইলটি মিলে গেছে।

কখন দুটি অ্যানকর যথেষ্ট হয় না

দুই-অ্যানকর সংশোধন ধরে নেয় যে ত্রুটিটি রৈখিক। যদি সোর্সটি একটি VFR স্ক্রিন রেকর্ডিং হয় যার মাঝখানের ফ্রেমে ফ্রেম-রেটের জাম্প থাকে, তবে একটি রৈখিক পুল মাঝখানের অংশ ঠিক করতে পারে না — স্পষ্টভাবে ভুল থাকা একটি মাঝখানের কিউকে তৃতীয় পয়েন্ট হিসেবে নিন, সেখানে ফাইলটি বিভক্ত করুন এবং প্রতি অর্ধে দুই-অ্যানকর সংশোধন চালান। এছাড়াও, ঠিক করার পরে, কোনো স্থানীয় অসামঞ্জস্যতা বাকি নেই তা নিশ্চিত করতে স্বাভাবিক গতিতে মাঝখানের অংশটি আবার দেখুন।