সরলীকৃত সাবটাইটেলকে ট্র্যাডিশনাল-এ রূপান্তর করুন

প্রয়োজনীয়তা

আপনার সাবটাইটেলগুলো সরলীকৃত চীনা ভাষায় এবং তাইওয়ান বা হংকংয়ের দর্শকদের কাছে পৌঁছাতে হবে। একটি একটি করে অক্ষর ঠিক করা বাস্তবসম্মত নয় — একটি এপিসোডে শত শত কিউ থাকে — এবং দুটি অঞ্চল একই ট্র্যাডিশনাল টেক্সট চায় না: শব্দভান্ডার আলাদা, এবং ভুল দিক বেছে নিলে স্থানীয়রা ব্যবহার করে না এমন শব্দের সৃষ্টি হয়।

কোথায় এটি করবেন

সরলীকৃত থেকে ট্র্যাডিশনাল রূপান্তর খুলুন, সাবটাইটেলটি ড্র্যাগ করে আনুন এবং "রূপান্তর করুন" (Convert to)-এর অধীনে সরলীকৃত → ট্র্যাডিশনাল দিকগুলোর মধ্যে একটি বেছে নিন: সাধারণ ট্র্যাডিশনাল, তাইওয়ানিজ (শব্দ পরিবর্তন সহ), তাইওয়ানিজ (শুধুমাত্র বর্ণ রূপ) বা হংকং। রূপান্তর তাৎক্ষণিকভাবে ঘটে এবং ফলাফল এলাকায় সমাপ্ত সাবটাইটেলটি ডাউনলোড করার জন্য প্রস্তুত অবস্থায় দেখায়।

তাইওয়ানিজ দর্শকদের জন্য: যদি আঞ্চলিক শব্দভান্ডারও পরিবর্তন করতে হয় তবে "তাইওয়ানিজ (শব্দ পরিবর্তন সহ)" বেছে নিন — "সফটওয়্যার" এবং "তথ্য" তাদের তাইওয়ানিজ সমতুল্য রূপে পরিবর্তিত হয় — অথবা আপনি যদি আসল শব্দভান্ডার ঠিক রেখে কেবল অক্ষরের আকৃতি পরিবর্তন করতে চান তবে "তাইওয়ানিজ (শুধুমাত্র বর্ণ রূপ)" বেছে নিন। হংকংয়ের দর্শকদের জন্য: "হংকং" বেছে নিন, যেখানে "সফটওয়্যার" সম্পূর্ণ ভিন্ন আরেকটি রূপে লেখা হয়।

সাধারণ ত্রুটিসমূহ

য়ান-টু-মেনি ম্যাপিং নিয়ে ভয় পাবেন না: "পরিষ্কার", "শুকনো" এবং "গাছের গুঁড়ি" শব্দের একই সরলীকৃত অক্ষর বিভিন্ন ট্র্যাডিশনাল অক্ষরে ম্যাপ হয়। টেবিলগুলো বাক্যাংশ অনুযায়ী এটি সমাধান করে, তাই সবকিছু একটি মাত্র অক্ষরে চ্যাপ্টা হয়ে যায় না।

শুধুমাত্র সংলাপ রূপান্তরিত হয়: টাইমিং, ইনডেক্স নম্বর এবং ASS স্টাইল লাইনগুলো অক্ষত থাকে, তাই ফলাফল ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।

কিছুই পরিবর্তিত হয়নি? আতঙ্কিত হওয়ার আগে পরীক্ষা করুন: যদি স্ট্যাট বারে ০টি পরিবর্তিত লাইন রিপোর্ট করে, তবে হয় ফাইলটিতে কোনো চীনা অক্ষর নেই অথবা ফরম্যাটটি ভুলভাবে শনাক্ত হয়েছে — "শনাক্তকৃত ফরম্যাট" (Detected format) আপনার আপলোড করা বিষয়ের সাথে মিলছে কি না তা চেক করুন।

সম্পর্কিত

সমস্ত নয়টি দিকের সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা — সরলীকৃত এবং ট্র্যাডিশনাল সাবটাইটেল কীভাবে রূপান্তর করবেন; কেন এটি কেবল অক্ষর অদলবদল করার চেয়েও বেশি কিছু — সরলীকৃত বনাম ট্র্যাডিশনাল কেবল অক্ষর অদলবদল নয়; ট্র্যাডিশনাল থেকে আবার সরলীকৃত করার বিষয়টিও রয়েছে সরলীকৃত থেকে ট্র্যাডিশনাল রূপান্তর-এ।