这个需求
字幕是简体中文，要发给台湾或香港的观众。逐个字改不现实，一集几百条。而且台湾和香港要的繁体不是同一份 —— 用词不一样，选错方向转出来的词当地人不这么说。
在哪做
打开 简繁转换，把字幕拖进去，在「转换方向」里选一个简体 → 繁体的方向：通用繁体、台湾繁体（换用词）、台湾繁体（只换字形）、香港繁体。转换即时完成，结果区直接给出转完的字幕，下载即可。
给台湾观众：要连用词一起换就选「台湾繁体（换用词）」，软件会成軟體、信息会成資訊；只想换字形、保留原有用词就选「台湾繁体（只换字形）」。给香港观众：选「香港繁体」，软件写作軟件。
常见坑
一简对多繁别怕：干净、干燥、树干里的「干」对应不同的繁体字，词库按词组判断，不会全转成同一个字。
只换台词正文：时间轴、序号、ASS 样式指令一个字都不动，转完直接用。
一个字都没改先别慌：如果统计条显示改动 0 行，可能是这份字幕里没有汉字，或者格式认错了 —— 检查「认出来的格式」是不是你传的那种。
相关
九个方向的完整说明见 简繁转换怎么用；为什么繁简不只是换个字见 繁简转换不是换个字；反过来繁体转简体也在 简繁转换 里。