Potreba
Vaši titlovi su na pojednostavljenom kineskom i moraju doprijeti do gledatelja na Tajvanu ili u Hong Kongu. Popravljanje znakova jedan po jedan nije realno – jedna epizoda ima stotine oznaka – a dvije regije ne žele isti tradicionalni tekst: rječnik se razlikuje, a pogrešan smjer proizvodi formulacije koje nijedan lokalni stanovnik ne bi koristio.
Gdje to učiniti
Otvorite Pojednostavljeno-tradicionalna pretvorba, povucite titl unutra i odaberite jedan od smjerova pojednostavljeno → tradicionalno pod "Pretvori u": općenito tradicionalno, tajvansko (promijeni rječnik), tajvansko (samo glifi) ili hongkonško. Pretvorba se događa trenutno, a područje rezultata prikazuje gotov titl, spreman za preuzimanje.
Za tajvansku publiku: odaberite "Tajvansko (promijeni rječnik)" ako bi se i regionalni rječnik trebao promijeniti – "softver" i "informacije" postaju njihovi tajvanski ekvivalenti – ili "Tajvansko (samo glifi)" ako želite promijeniti oblike znakova uz zadržavanje izvornog rječnika. Za hongkonšku publiku: odaberite "Hong Kong", gdje se "softver" piše s još jednim oblikom.
Uobičajene zamke
Ne bojte se preslikavanja jedan-na-više: isti pojednostavljeni znak u riječima za "čisto", "suho" i "deblo stabla" preslikava se u različite tradicionalne znakove. Tablice to rješavaju po frazama, tako da se sve ne spljošti u jedan znak.
Samo se dijalog pretvara: vremenske oznake, brojevi indeksa i linije ASS stila ostaju netaknuti, tako da je rezultat spreman za upotrebu.
Ništa se nije promijenilo? Provjerite prije panike: ako traka statistike izvještava o 0 promijenjenih linija, datoteka ili nema kineskih znakova ili je format pogrešno otkriven – provjerite odgovara li "Otkriveni format" onome što ste učitali.
Povezano
Potpuno objašnjenje svih devet smjerova – Kako pretvoriti pojednostavljene i tradicionalne titlove; zašto je to više od zamjene znakova – Pojednostavljeno naspram tradicionalnog nije zamjena znakova; povratak s tradicionalnog na pojednostavljeno također se nalazi u Pojednostavljeno-tradicionalna pretvorba.