Zašto neusklađenost broja sličica u sekundi uzrokuje kašnjenje titlova
Pretvorba broja sličica u sekundi ponovno čita isto vremensko razdoblje pod dva različita sata. Film od 100 minuta s 24 fps ima 6000 s × 24 = 144,000 sličica; na izvoru s 25 fps te 144,000 sličice se reproduciraju u 5760 sekundi – 96 minuta. Cijeli film traje 4 minuta kraće, tako da se oznaka u minuti 50 pojavljuje oko 2 minuta kasnije, a titl odjavne špice se uopće ne prikaže.
Formula i uobičajeni faktori
Ciljana stopa ÷ izvorna stopa = množitelj. 24 do 25: pomnoži s 0.96 (24÷25); obrnuto, od 25 do 24: 1.0417. 25 do 23.976: pomnoži s 0.959; obrnuto: 1.0427. U uređivaču vremena dodajte korak Skaliraj prema stopi i unesite faktor u polje za vrijednost.
Kada ne znate dvije stope
Ako ne možete pronaći broj sličica u sekundi izvora, nemojte pogađati faktor – umjesto toga upotrijebite dva sidra: uzmite stvarno vrijeme pojavljivanja prve i posljednje oznake kao dvije točke, a sve između proporcionalno se rasteže. Pogledajte titlovi sve više gube sinkronizaciju.
Što provjeriti nakon toga
Skaliranje pomiče svaki početak i kraj; trajanja oznaka se rastežu za isti faktor. Nakon izvršavanja, provjerite dvije krajnosti: prvu oznaku (najmanja izvorna pogreška) i posljednju (najveća). Ako se oba kraja podudaraju, sve između također se podudara.