Għaliex id-diskrepanza fir-rata tal-frejms tagħmel lis-sottotitoli jiddevjaw
Konverżjoni tar-rata tal-frejms terġa' taqra l-istess medda ta' ħin taħt żewġ arloġġi differenti. Film ta' 24fps ta' 100 minuta għandu 6000 s × 24 = 144,000 frejms; fuq sors ta' 25fps dawk l-144,000 frejms jilagħbu f'5760 sekondi — 96 minuti. Il-film kollu jispiċċa qasir b'4 minuti, u għalhekk sottotitolu fil-minuta 50 jidher madwar 2 minuti tard, u s-sottotitolu tal-krediti tal-aħħar qatt ma jidher.
Il-formula u l-fatturi komuni
Rata fil-mira ÷ rata oriġinali = il-multiplikatur. 24 għal 25: immoltiplika b'0.96 (24÷25); in-naħa l-oħra, 25 għal 24: 1.0417. 25 għal 23.976: immoltiplika b'0.959; in-naħa l-oħra: 1.0427. Fl-editur tal-ħin żid pass Skalja skont ir-rata u poġġi l-fattur fil-kaxxa tal-valur.
Meta ma tafx iż-żewġ rati
Jekk ma tistgħux issib ir-rata tal-frejms tas-sors, taqtax raden il-fattur — uża żewġ punti ta' referenza minflok: ħu l-ħin reali tad-dehra tal-ewwel u tal-aħħar sottotitolu bħala żewġ punti, u kull ħaġa bejniethom tiġi mġebbda lura b'mod proporzjonali. Ara sottotitoli li qed joħorġu dejjem aktar mis-sinkronizzazzjoni.
X'għandek tiċċekkja wara
L-iskalar jiċċaqlaq kull bidu u tmiem; it-tul tas-sottotitoli jiġġebbed bl-istess fattur. Wara li tħaddem, ivverifika ż-żewġ estremi: l-ewwel sottotitolu (l-iżgħar żball oriġinali) u l-aħħar wieħed (l-akbar). Jekk iż-żewġt itruf jaqblu, kull ħaġa bejniethom taqbel ukoll.