Għal Xiex Iservi Din l-Għodda
Għandek sottotitoli bilingwi imma trid trekk wieħed biss — jew bil-kontra, trid taqsam jew tgħaqqad iż-żewġ treks:
Kif Tiskopri Kontenut Bilingwi
Is-sottotitoli bilingwi b'żewġ treks jiġu f'żewġ forom komuni, u l-għodda tagħraf lil kull waħda minnhom — mingħajr ma taqta' l-lingwa: Forma A (entrata waħda, żewġ linji) tqassam it-treks skont is-sistema tal-kitba — kana, hangul, hanzi, Latin u sistemi oħra, għaxar b'kollox; żewġ sistemi differenti jfissru bilingwi, u liema waħda tidher l-ewwel tgħodd bħala l-oriġinali. Sistema waħda (linja twila Ċiniża mgeżwra f'tnejn, pereżempju) tiġi trattata bħala monolingwi u tinżamm kif inhi. Forma B (żewġ entrati separati bl-istess ħin) tqassam it-treks skont il-pożizzjoni — iż-żewġ entrati fl-istess timestamp jiffurmaw par, l-ewwel waħda tgħodd bħala l-oriġinali, u kombinazzjonijiet li jaqsmu l-alfabet Latin, bħall-Ingliż-Franċiż jew l-Ingliż-Ġermaniż, jiġu separati b'mod korrett ukoll. Meta ma jinstab l-ebda kontenut bilingwi, is-selettur tal-modalità u l-buttuna Ibda jiġu mċajpra flimkien ma' avviż ċar, sabiex qatt ma tqassam bil-forza fi riżultati ħżiena.
L-Erba' Modi
Agħżel wieħed mill-erba' fil-menu drop-down "Liema wieħed trid?": Żomm l-oriġinali biss u Żomm it-traduzzjoni biss kull wieħed jipproduċi fajl wieħed; Aqsam f'tnejn jipproduċi fajl oriġinali u fajl ta' traduzzjoni, bl-ismijiet tal-fajls immarkati awtomatikament b'`.orig` / `.dst` biex jiġu evitati l-kitbiet fuq xulxin; Għaqqad f'entrata waħda b'żewġ linji jibdel kull par f'entrata bilingwi — l-oriġinali fuq linja waħda, it-traduzzjoni fuq l-oħra — filwaqt li l-pari monolingwi jinżammu kif inhum u l-ebda tieni linja ma tiġi ivvintata. Meta taqleb il-modi jew il-formati tal-output, il-kontenut eżistenti jerġa' jaħdem awtomatikament — m'hemmx bżonn terġa' tikklikkja Ibda.
Input u Output
Jaqra seba' formati — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (estensjoni tal-fajl l-ewwel, sniffing tal-kontenut bħala backup) — u jesporta erba': SRT, VTT, ASS, TXT. Kwalunkwe kombinazzjoni ta' input-output taħdem, sabiex il-konverżjoni bejn il-formati sseħħ tul it-triq. Il-line breaks `\N` tal-ASS jiġu rrestawrati għal line breaks reali, u t-tags tal-effetti jitneħħew fuq l-esportazzjoni trans-format.
Riżultati u Esportazzjoni
Ir-riżultati jintwerew b'mod sħiħ f'kaxxa tat-text li tinqara biss, kull fajl bl-għadd ta' cues u l-istats tad-durata totali; il-buttuni Niżżel u Ikkopja jieħdu l-fajl direttament. Iż-żona tar-riżultati hija preview — m'hemm l-ebda editjar tat-text jew tal-ħin hawnhekk. Biex tagħmel bidliet, esporta l-ewwel, imbagħad uża l-għodda li taqbel.
Mistoqsijiet Frekwenti
Entrata waħda għandha l-Ingliż fuq linja u l-Franċiż fuq l-oħra — għaliex mhux se tinqasam? Il-Forma A tqassam it-treks skont is-sistema tal-kitba, għalhekk żewġ lingwi li jaqsmu sistema waħda ġewwa entrata waħda ma jistgħux jiġu separati. Strutturaha mill-ġdid bħala Forma B (żewġ entrati fuq l-istess timeline) u l-qsim ibbażat fuq il-pożizzjoni jaħdem.
Fajl wieħed biss fit-tniżżil? "Żomm l-oriġinali biss", "Żomm it-traduzzjoni biss" u "Għaqqad f'entrata waħda b'żewġ linji" kull wieħed jipproduċi fajl wieħed bid-disinn; "Aqsam f'tnejn" biss thejtik tnejn, immarkati b'`.orig` / `.dst`.
Nista' nipproċessa f'lott? Fajl wieħed kull darba; il-kjujiet mhumiex appoġġjati.
Tella' s-sottotitoli tiegħi? Le — il-parsing u l-esportazzjoni jaħdmu kompletament fil-browser tiegħek.
Gwidi Relatati
Għall-mod malajr biex taqsam żewġ treks ara Kif taqsam is-sottotitoli bilingwi f'żewġ treks; għal kif isiru s-sottotitoli bilingwi ara Żewġ modi kif tagħmel sottotitoli bilingwi; għal traduzzjoni bil-magna uża Traduzzjoni ta' sottotitoli bl-AI.