Per a què serveix aquesta eina
Teniu subtítols bilingües però només voleu una de les pistes —o al revés, voleu dividir o fusionar les dues pistes—:
Com detecta el contingut bilingüe
Els subtítols bilingües de doble pista es presenten en dues formes habituals, i l'eina les reconeix cadascuna —sense endevinar l'idioma: Forma A (una entrada, dues línies) separa les pistes per sistema d'escriptura (kana, hangul, hanzi, llatí i altres sistemes, deu en total); dos sistemes diferents signifiquen bilingüe, i el que apareix primer compta com a original. Un sol sistema (una línia xinesa llarga dividida en dues, per exemple) es tracta com a monolingüe i es manté tal qual. Forma B (dues entrades separades amb el mateix temps) separa les pistes per posició (les dues entrades al mateix instant de temps formen un parell, la primera compta com a original, i les combinacions que comparteixen l'alfabet llatí, com l'anglès-francès o l'anglès-alemany, també se separen correctament). Quan no es detecta cap contingut bilingüe, el selector de mode i el botó Inicia queden desactivats juntament amb un avís clar, de manera que mai es divideix per força amb resultats erronis.
Els quatre modes
Trieu un dels quatre al menú desplegable “Quin voleu?”: Només l'original i Només la traducció produeixen un fitxer cadascun; Divideix en dos produeix un fitxer original i un de traducció, amb els noms de fitxer etiquetats automàticament amb `.orig` / `.dst` per evitar sobreescriptures; Fusiona en una entrada de dues línies converteix cada parell en una entrada bilingüe (l'original en una línia, la traducció a l'altra), mentre que els parells monolingües es mantenen tal qual i no s'inventa cap segona línia. Quan canvieu de mode o de format de sortida, el contingut existent s'executa automàticament de nou, sense necessitat de tornar a fer clic a Inicia.
Entrada i sortida
Llegeix set formats (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT, amb extensió de fitxer primer i detecció de contingut com a alternativa) i n'exporta quatre: SRT, VTT, ASS, TXT. Qualsevol combinació d'entrada i sortida funciona, de manera que la conversió entre formats es produeix pel camí. Els salts de línia `\N` de l'ASS es restitueixen a salts de línia reals, i les etiquetes d'efectes s'eliminen en l'exportació entre formats.
Resultats i exportació
Els resultats es mostren completament en un quadre de text de només lectura, amb estadístiques del recompte d'entrades i la durada total per a cada fitxer; els botons Descarrega i Copia s'emporten el fitxer directament. L'àrea de resultats és una previsualització; aquí no es pot editar ni el text ni el temps. Per fer canvis, exporteu primer i després utilitzeu l'eina corresponent.
Preguntes freqüents
Una entrada té anglès en una línia i francès a l'altra; per què no es divideix? La Forma A separa les pistes per sistema d'escriptura, de manera que dos idiomes que comparteixen un sol sistema dins d'una sola entrada no es poden separar. Reestructureu-la com a Forma B (dues entrades a la mateixa línia de temps) i la divisió basada en la posició funcionarà.
Només hi ha un fitxer a la descàrrega? "Només l'original", "Només la traducció" i "Fusiona en una entrada de dues línies" produeixen un sol fitxer per disseny; només "Divideix en dos" en dóna dos, etiquetats amb `.orig` / `.dst`.
Puc fer el procés per lots? Un fitxer a la vegada; les cues no s'admeten.
Puja els meus subtítols? No; l'anàlisi i l'exportació s'executen íntegrament al vostre navegador.
Guies relacionades
Per a la manera ràpida de dividir dues pistes, vegeu Com dividir subtítols bilingües en dues pistes; per saber com es fan els subtítols bilingües, consulteu Dues maneres de fer subtítols bilingües; per a la traducció automàtica, utilitzeu la Traducció de subtítols amb IA.