Què són aquestes filigranes
Els subtítols descarregats d'Internet sovint inclouen entrades addicionals al principi o al final (i de vegades també al mig): URLs, adreces de correu electrònic, noms de grups de fansubs, crèdits `encoded by` / `translated by`, noms de llocs web com opensubtitles, i línies com «segueix el nostre compte de WeChat» o «només amb finalitats d'estudi». Són entrades de subtítols normals — amb una línia de temps i ocupant una línia — de manera que els reproductors no les poden eliminar; s'han de detectar pel contingut.
On fer-ho
Obre el Netejador de subtítols i arrossega-hi el teu subtítol; el grup «Filigranes i entrades brossa» ja té marcades per defecte les opcions «Eliminar filigranes i anuncis», «Eliminar entrades duplicades» i «Eliminar entrades buides», i la neteja comença automàticament. La detecció funciona a dos nivells: els senyals durs, com ara URLs, correus electrònics, grups de fansubs i noms de llocs web, suprimeixen tota línia d'entrada en coincidir, independentment de la longitud; els senyals suaus, com ara identificadors amb @ o crèdits «codificat» o «revisat», només esavaluen en entrades curtes de com a màxim 40 caràcters, per evitar retallar diàlegs llargs. Les entrades bilingües primer s'esuren línia per línia pel que fa a les filigranes, tot conservant les línies de diàleg; l'entrada només s'elimina sencera si queden rastres de filigrana després de l'esporga.
Revisió i exportació
A la llista de canvis, cada entrada eliminada porta l'etiqueta «filigrana i anunci»; fes-hi una ullada ràpida per confirmar que no s'ha suprimit res per error; si alguna cosa sembla incorrecta, fes clic a «Restaurar» per tornar-la a posar. Un cop confirmat, descarrega'l: el nom del fitxer rep automàticament un marcador `.clean`. La neteja s'executa localment al teu navegador; els teus subtítols no s'envien mai enlloc.