וואָס די דאָזיקע וואַסערצייכנס זײַנען
סובטיטלען אָפּגעלאָד ט אָנלײַן באַקומען אָפֿט עקסטערע אַרײַנשרײַבן צום אָנהייב צי סוף (מײלן אויך אין מיטן): URLס, אימעיל-אַדרעסן, פֿאַנסוב גרופּע-נעמען, `encoded by` / `translated by` קרעדיטן, פּלאַץ-נעמען ווי opensubtitles, און שורות ווי „פֿאָלג אונדזער WeChat חשבון“ צי „פֿאַר לערן-צוועקן נאָר“. זיי זײַנען נאָרמאַלע סובטיטל-אַרײַנשרײַבן — מיט אַ צײַט-רודער, נעמענדיק איין שורה — אַזוי שפּילער קענען זיי נישט אַרויסנעמען; זיי מוזן דערקענט ווערן דורך אינהאַלט.
וווּ צו טאָן דאָס
עפֿענען דעם סובטיטל רייניקער און וואַרף אַרײַן אײַער סובטיטל; די „וואַסערצייכנס & מיסט-אַרײַנשרײַבן“ גרופּע האָט שוין „פֿיר אַוועק וואַסערצייכנס און רעקלאַמעס“, „פֿיר אַוועק דופּליקאַט-אַרײַנשרײַבן“ און „פֿיר אַוועק ליידיקע אַרײַנשרײַבן“ אָנגעקרײַצט דורך סטאַנדאַרד, און רייניקונג הייבט אָן אויטאָמאַטיש. דערקענונג אַרבעט אויף צוויי שטאפּלען: האַרבע סיגנאַלן ווי URLס, אימעילס, פֿאַנסוב גרופּעס און פּלאַץ-נעמען ויסמעקן דעם גאַנצן אַרײַנשרײַב אויף אַ טרעפֿונג אין יעדער לענג; ווייכע סיגנאַלן ווי @הענדלעס, „ענקאָדירט“ צי „פּרופֿריד“ קרעדיטן ווערן נאָר געהאַלטן אין קורצע אַרײַנשרײַבן פֿון נישט מער ווי 40 אותיות, צו פֿרײַדן אָפּשניידן לאַנגע דיאַלאָגן. צוויישפּראַכיקע אַרײַנשרײַבן ערשט באַקומען וואַסערצייכן-שורות אָפּגעראַמט שורה נאָך שורה בשעת דיאַלאָג-שורות ווערן געהאַלטן; דער אַרײַנשרײַב ווערט אויסגעמעקט גאַנץ נאָר אויב וואַסערצייכן-שפּורן בלײַבן נאָכן אָפּרייניקן.
איבערבליק און עקספּאָרט
אינעם ענדערונג-λισטע, יעדער אויסגעמעקטע אַרײַנשרײַב טראָגט אַ „וואַסערצייכן & רעקלאַמע“ טאַג — קוק איבער אים צו באַשטעטיקן אַז גאָרנישט איז אַרויסגענומען געוואָרן פֿאַר פֿאַלש; אויב איינער זעט אויס פֿאַלש, קליק „שטעל צוריק“ צו שטעלן אים אַרײַן צוריק. אַמאָל באַשטעטיקט, אָפּלאָוד: דער טעקסט-נאָמען באַקומט אַ `.clean` מאַרקער אויטאָמאַטיש. רייניקונג לויפֿט לאָקאַל אינעם בלעטערער; אײַערע סובטיטלען ווערן קיינמאָל נישט געשיקט ערגעץ.