Ziyini lezi zimpawu zamanzi
Imibhalo engezansi elandiwe ku-inthanethi ivamise ukuthola amagalelo engeziwe ekuqaleni noma ekupheleni (kwesinye isikhathi naphakathi nendawo): ama-URL, ama-email, amagama amaqembu efansub, `encoded by` / `translated by` amakhredithi, amagama amasayithi afana ne-opensubtitles, nemigqa efana “ne-landela i-akhawunti yethu ye-WeChat” noma “ngezinhloso zokutadisha kuphela”. Ngamagalelo ajwayelekile emibhalo engezansi — anomugqa wesikhathi, athathe umugqa — ngakho abadlali abakwazi ukuwasusa; kumele atholwe ngokuqukethwe.
Ungakwenza kuphi
Vula Umhlanzisi Wemibhalo Engezansi bese ufake umbhalo wakho engezansi; iqembu elithi “Izimpawu zamanzi & namagalelo angenangqondo” selivele line “Susa izimpawu zamanzi nezikhangiso”, “Susa amagalelo aphindaphindwayo” kanye “Susa amagalelo angenalutho” kuhlolwe ngokuzenzakalelayo, futhi ukuhlanzwa kuqala ngokuzenzakalelayo. Ukutholwa kusebenza emazingeni amabili: amasignali aqinile afana nama-URL, ama-email, amaqembu efansub namagama amasayithi asusa lonke ugcwele uma ehlangana nganoma yiluphi ubude; amasignali athambile afana nama-@handle, amakhredithi “e-encoded” noma “e-proofread” ahlulelwa kuphela kumagalelo amafushane angadluli abalingiswa abangu-40, ukugwema ukunqamula ingxoxo ende. Amagalelo ezilimi ezimbili kuqala anqanyulwa imigqa yezimpawu zamanzi umugqa ngomugqa kuyilapho imigqa yengxoxo igcinwa; igcwele isuswa yonke kuphela uma imikhondo yezimpawu zamanzi isasele ngemuva kokunqamula.
Ukubuyekeza nokuthumela ngaphandle
Kuhlu lwezinguquko, konke ukungena okususwe kuphatha ithegi “yophawu lwasemanzini & yesikhangiso” — yibheke ukuqinisekisa ukuthi akukho okususwe ngephutha; uma okuthile kubukeka kungalungile, chofoza “Buyisela” ukuze ukubuyisele endaweni yaso. Uma sekuqinisekisiwe, landa: igama lefayela lithola uphawu `.clean` ngokuzenzakalelayo. Ukuhlanzwa kuqhubeka endaweni esipheqululini sakho; imibhalo yakho engezansi ayisoze yathunyelwa ndawo.