Lokho okwenziwa yileli thuluzi
Ukuhlukanisa iziqephu, ukuhlukanisa izingxenye kanye nokuhlanganisa imithombo konke kungena ekungafaneni okufanayo phakathi kwamabhulokhi ama-subtitle namabhulokhi evidiyo: noma ifayela lilodwa liyadingeka ukuba lisikwe noma amaningi adinga ukuhlanganiswa. Leli khasi liphethe kokubili, ithebhu eyodwa ngayinye.
Okokuqala khetha ukusika noma ukuhlanganisa
Amathebhu amabili phezulu: Sika: ifayela elilodwa libe izingxenye kanye Hlanganisa: amafayela amaningi abe yilodwa. Izinketho zesinyathelo sesibili ezingezansi zishintsha ngokukhetha kwakho.
Ku-"1 Engeza ama-subtitle" ulayisha ifayela noma unamathisele umbhalo; uma ukhethe okungalungile, chofoza u-"Sula". Leli khasi lifunda i-UTF-8 kuphela — uma ukubhala kuphukile (udonga lwezimpawu zemibuzo noma amabhokisi) iya ku-Ukulungiswa kombhalo owonakele kuqala.
Indlela yokusika
Phansi kwa-"2 Indlela yokusika" khetha isisekelo: isikhathi (ingxenye eyodwa njalo ngemizuzu engu-X) noma inombolo yekowe (ingxenye eyodwa njalo ngama-kowe angu-X), bese ufaka inombolo.
Maka u-"Qala kabusha ingxenye ngayinye ku-0:00" futhi ingxenye ngayinye ebangelwayo ibalwa kusuka ku-zero — sebenzisa lokhu uma ulayisha iziqephu futhi unikeza ingxenye ngayinye kumdlali ngokwakhe. Yiyeke ingamakiwe ukuze ugcine izitempu zesikhathi zangempela, ukuze ingxenye ngayinye isahambisana nesikhundla sayo kuvidiyo yomthombo.
Ukusikwa kuwa kuphela emikhakheni yekowe: uma i-subtitle ende kakhulu iwele iphuzu lokusika, yonke ikowe ihlala engxenyeni yangaphambili.
Indlela yokuhlanganisa
Phansi kwa-"2 Indlela yokuhlanganisa" khetha indlela: Xhuma ngokulandelana ishukumisa ifayela elandelayo ukuze liqale ngemva kokuba elangaphambilini liphelile, ngaphandle kokugqagqana phakathi kwezingxenye; Hlanganisa ngomugqa wesikhathi igcina izitempu zesikhathi zangempela zefayela ngalinye futhi ihlela ngesikhathi sokuqala.
Sebenzisa ukuxhuma ngokulandelana wakati amafayela iyingxenye yokuqala neyesibili yesiqephu esisodwa, noma wakati iz halves ezihloliwe ngokuhlukile kufanele zibuyiselwe ndawonye; sebenzisa ukuhlanganisa ngomugqa wesikhathi wakati amafayela angowe esibukweni ndawonye, njengomkhondo wokuqala nomkhondo ohunyushiwe.
Emva kokuhlanganisa izinombolo zekowe zibuyiselwa izinombolo ngokuzenzakalelayo futhi akulona negama lengxoxo elishintshelwayo.
Ukuthatha umphumela
"3 Umphumela" kwesokudla kukhipha SRT kanye VTT; chofoza u-"Landa" noma u-"Kopisha".
Lapho uhlukanisa ungasebenzisa u-"Landa ingxenye ngayinye", olondoloza ingxenye ngayinye esikiwe ngesikhathi esisodwa esikhundleni sokuchofoza kanye ngengxenye ngayinye.
Okushiywe kungathintwanga
Akulona uhlamvu lengxoxo olushintshayo. Leli khasi liguqula kuphela ukuthi yimaphi ama-kowe angowe yiphi ingxenye nokuthi anikezwa kanjani izinombolo; okuqukethwe kokufakiwe kuhlala njengoba kunjalo.
Nge-"Xhuma ngokulandelana" izitempu zesikhathi zamafayela alandelayo zishukunyiswa njengento eyodwa — yilokho okudingwa ukuhlanganisa; nge-"Hlanganisa ngomugqa wesikhathi" yonke isitempu sesikhathi sangempela siyagcinwa.
Imibuzo ejwayelekile
Kuthiwani uma ingxenye yokugcina iphetha imfushane kakhulu? Lokho kujwayelekile. Okusele okungagcwalisi ingxenye yonke kuba yingxenye yaso esikhundleni sokufakwa uboya.
Ingabe umusho owelela iphuzu lokusika uzohlukaniswa? Cha. Ukusikwa kuwa emikhakheni yokungena kuphela, futhi ikowe ewelela umugqa ihlala engxenyeni yangaphambili.
Ngemva kokuhlanganisa, ama-kowe amabili anezikhathi ezifanayo ahlelwa kanjani? Ngesikhathi sokuqala; lapho izikhathi zokuqala zilingana, ukulandelana owafaka ngakho amafayela kuyagcinwa.
Ingabe i-ASS ingahlukaniswa? Leli khasi liphethe i-SRT ne-VTT. Guqulela i-ASS ibe yi-SRT noma i-VTT nge-Ukuguqulwa kwefomethi kuqala.
Ukuyimfihlo
Ama-subtitle aphathwa ngokuphelele esiphequlwini: akukho okulayishwayo futhi akukho okudlula kwisingenisi seseva. Vala the khasi futhi okuqukethwe kuhambile.
Amathuluzi ahlobene nemihlahlandlela
Ukuhlanganisa amafayela amabili abe ngumkhondo wezilimi ezimbili (esikhundleni sokuba wusiqephu esisodwa) sebenzisa Ukuhlanganisa kwezilimi ezimbili nemiphumela ekhethekile; uma umugqa wesikhathi wonke uphumile iya ku-Ukulungiswa komugqa wesikhathi; ngesizini yonke sebenzisa Ukuguqula ngamaqoqo; futhi uqale I-QC yama-subtitle uma uqede.