Okokuqala: ifomu elilodwa elenziwe lula, amaningi esintu
Ukwenza lula kwaphula izinhlamvu eziningi zesintu zaba ifomu elilodwa elenziwe lula. Ukubuyela ngenye indlela, uhlamvu olulodwa olulula luhambelana neziningi zesintu, futhi ukukhetha phakathi kwazo kuncike kulokho okumataniswa nakho:
Ukushintshanisa uhlamvu ngohlamvu kuzibhidliza zonke zibe yinto eyodwa futhi kuthola zonke izikhathi zingalungile. Ukuxazulula ngegama yikho okuzahlukanisayo — amatafula avela ku-OpenCC, afanisa imishwana ngaphambi kwezinhlamvu ezodwa. Isibonelo:
Okwesibili: I-Taiwan ne-Hong Kong akuyona into eyodwa
Kunenye ungqimba ngemuva kokuguqulela kwesintu: igama elifanayo libhalwe ngokuhlukile e-Taiwan nase-Hong Kong. Igama elithi "software" liyinto eyodwa e-Taiwan nenye e-Hong Kong, futhi i-Taiwan isebenzisa igama layo elithi "information".
Ngakho izikhombisi ezihlukene. Isintu saseTaiwan siphinde sihlukanise sibe "ukushintsha amagama" kanye "nemidwebo kuphela" — imidwebo kuphela igcina ulwazi lwakho lwamagama akhona, kuyilapho ukushintsha amagama kushintsha amagama esifunda nawo. I-Hong Kong ithola indlela yayo eyodwa.
Okwesithathu: ingxoxo kuphela okumele ithintwe
Ifayela le-subtitle akusiyo ingxoxo kuphela. Izinombolo zenkomba, izikhathi kanye nemigqa yesitayela se-ASS ikhonapho, futhi ayisodwa inhlamvu yalokho okumele iguqulwe — imigqa yesitayela se-ASS ikakhulukazi, njengoba iqukethe amagama omkhombandlela wesiNgisi aphuka ngesikhathi aphathwa njengengxoxo.
Ngakho ukuguqulwa kwenzeka ngemuva kokuhlaziya ngefomethi: i-SRT, VTT, ASS ne-TXT ngayinye ihlonza ukuthi yiyiphi ingxenye eyinxoxo, futhi yizinhlamvu kuphela ezingaphakathi kuyo eziguqulwayo. Izikhathi nezitayela ziyasinda zingathintanga, ngaphandle kokuhlelwa kabusha kokufomethwa.
Ukubuyela kokwenziwe lula: qaphela
Ukuguqula isintu sibe esenziwe lula kudinga futhi ukuthi usho ukuthi yiluphi uhlobo lwesintu osuka kulo: okujwayelekile, okwase-Taiwan kanye nase-Hong Kong izindlela ezintathu ezihlukene, ngoba ulwazi lwamagama esifunda kufanele lubuyiselwe egameni elijwayelekile ngaphambi kokuba liguqulwe. Khetha indlela engeyiyo futhi ulwazi lwamagama esifunda lusinda lungene okukhipha okwenziwe lula.
Iqembu elingaphansi lezikhombisi eziyisishiyagalolunye yilona eliguqulela emuva: isintu → okwenziwe lula, isi-Taiwan → okwenziwe lula, isi-Hong Kong → okwenziwe lula.
Amathuluzi ahlobene nemihlahlandlela
Umhlahlandlela ogcwele — Indlela yokuguqula ama-subtitle enziwe lula nawesintu; uma konke okudingayo kuyinto eyenziwe lula ibe yisintu — Guqulela ama-subtitle enziwe lula abe yisintu; ukuguqulela kolunye ulimi, Ukuhunyushwa kwama-subtitle.