ਪਹਿਲਾਂ: ਇੱਕ ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਰੂਪ, ਕਈ ਰਵਾਇਤੀ
ਸਰਲੀਕਰਨ ਨੇ ਕਈ ਰਵਾਇਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ। ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ, ਇੱਕ ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਅੱਖਰ ਕਈ ਰਵਾਇਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨਾ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ:
ਅੱਖਰ ਦੁਆਰਾ ਅੱਖਰ ਸਵੈਪ ਕਰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਿੱਚ ਢਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਉਦਾਹਰਣ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਟੇਬਲ OpenCC ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਿੰਗਲ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:
ਦੂਜਾ: ਤાઈਵਾਨ ਅਤੇ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਰਵਾਇਤੀ ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਰਤ ਹੈ: ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਤાઈਵਾਨ ਅਤੇ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। "ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ" ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਤાઈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਦੂਜੀ, ਅਤੇ ਤાઈਵਾਨ "ਜਾਣਕਾਰੀ" ਲਈ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ। ਤਾਈਵਾਨੀ ਰਵਾਇਤੀ ਵੀ "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਦਲੋ" ਅਤੇ "ਸਿਰਫ਼ ਗਲਿਫ਼" ਵਿੱਚ ਵੰਡਦੀ ਹੈ — ਸਿਰਫ਼ ਗਲਿਫ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਦਲਣਾ ਖੇਤਰੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਵੈਪ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ਤੀਜਾ: ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫ਼ਾਈਲ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਇੰਡੈਕਸ ਨੰਬਰ, ਟਾਈਮਿੰਗ ਅਤੇ ASS ਸ਼ੈਲੀ ਲਾਈਨਾਂ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹਨ, और ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਅੱਖਰ ਕਨਵਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ — ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ASS ਸ਼ੈਲੀ ਲਾਈਨਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਦਾਇਤ ਨਾਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗੱਲਬਾਤ ਵਜੋਂ ਇਲਾਜ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਲਈ ਪਰਿਵਰਤਨ ਫਾਰਮੈਟ ਦੁਆਰਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: SRT, VTT, ASS ਅਤੇ TXT ਹਰੇਕ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ ਗੱਲਬਾਤ ਹੈ, और ਸਿਰਫ਼ ਇਸਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਅੱਖਰ ਕਨਵਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਟਾਈਮਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਨ ਦੇ, ਅਛੂਤੀਆਂ ਬਚ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ: ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ
ਰਵਾਇਤੀ ਨੂੰ ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ कि ਤੁਸੀਂ ਕਹੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਰਵਾਇਤੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ: ਜੈਨਰਿਕ, ਤਾਈਵਾਨੀ ਅਤੇ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਤਿੰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਸਤੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੇਤਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਜੈਨਰਿਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਗ਼ਲਤ ਦਿਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਬਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਨੌਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਹੇਠਲਾ ਸਮੂਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਵਾਪਸ ਕਨਵਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਰਵਾਇਤੀ → ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ, ਤਾਈਵਾਨੀ → ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ, ਹਾਂਗਕਾਂਗ → ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਟੂਲ ਅਤੇ ਗਾਈਡਾਂ
ਪੂਰੀ ਵਾਕਥਰੂ — ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਨਵਰਟ ਕਰੀਏ; ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਰਵਾਇਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ — ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਰਵਾਇਤੀ ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ; ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦ.