ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ

ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੰਡਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ

ਤੁਹਾਡਾ ਪਲੇਅਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਟਰੈਕ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਟਰੈਕ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸੰਸਕਰਣ ਨਾਲ ਜੋੜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਲ ਟਰੈਕ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਜਾਂ ਤਾਂ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਕਿਊ (ਇੱਕ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਅਸਲ, ਦੂਜੀ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ) ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕੋ ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਕਿਊ ਹਨ — ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

Where to do it :: ਇਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਕਰਨਾ ਹੈ

ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸਟ੍ਰਿਪਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਛੱਡੋ। ਟੂਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਰੂਪ ਦਾ ਪਤਾ ਲગાਉਂਦਾ ਹੈ: ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਕਿਊ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੁਆਰਾ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਟਾਈਮਲਾਈਨ 'ਤੇ ਦੋ ਕਿਊ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਦੁਆਰਾ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੋਡ ਡ੍ਰੌਪਡਾਊਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ (ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੁਬਾਰਾ ਚੱਲਣ ਦਿਓ)। ਨਤੀਜਾ ਖੇਤਰ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: `.orig` ਵਜੋਂ ਟੈਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਟੁਕੜਾ ਅਸਲ ਟਰੈਕ ਹੈ, `.dst` ਵਜੋਂ ਟੈਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਟੁਕੜਾ ਅਨੁਵਾਦ ਟਰੈਕ ਹੈ — ਹਰੇਕ ਲਈ "ਡਾਊਨਲੋਡ" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ; ਦੋਵੇਂ ਟਰੈਕ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

One common pitfall :: ਇੱਕ ਆਮ ਮੁਸ਼ਕਲ

ਇੱਕੋ ਅੱਖਰਮਾਲਾ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਲੱਸ ਫ੍ਰੈਂਚ) ਵਿੱਚ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਕਿਊ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਟਰੈਕ ਲਿਖਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਜੋਂ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਭਾਸ਼ੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸੇ-ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਰੂਪ B ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ, ਫਿਰ ਵੰਡੋ; ਦੋ-ਕਿਊ ਰੂਪ ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਦੁਆਰਾ ਜੋੜਾ ਬਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਦੋਵਾਂ ਰੂਪਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ, ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਦੋ ਤਰੀਕੇ ਦੇਖੋ।