Lokacin da kuke buƙatar rabawa
Mai kunnawa yana son waƙar harshe ɗaya kawai; ko kana son waƙar fassarar don sake fassarawa, ko waƙar asali don haɗawa da wani sigar da aka fassara. Subtitle na harsuna biyu ko dai sashi ɗaya ne tare da layuka biyu (asali a layi ɗaya, fassara a wancan) ko sassa biyu daban waɗanda ke raba lokaci ɗaya — duka biyun ana iya rabawa.
Inda za a yi shi
Buɗe Bilingual Subtitle Stripper sannan ka zubar da subtitle ɗinka. Kayan aikin yana gano nau'in harsuna biyu ta atomatik: sashi ɗaya tare da layuka biyu ana raba shi ta tsarin rubutu, sassa biyu akan lokaci guda ta tsari. Zaɓi Raba zuwa biyu a cikin menu mai sauka na yanayi sannan danna Fara (ko bar shi ya sake gudana ta atomatik). Yankin sakamako yana nuna guda biyu: wanda aka yi masa alama `.orig` shine waƙar asali, wanda aka yi masa alama `.dst` shine waƙar fassara — danna “Zazzage” ga kowanne; waƙoƙin biyu suna raba lokaci ɗaya daidai.
Matsala guda ɗaya da aka saba samu
Sashi ɗaya tare da layuka biyu a cikin harsunan da ke raba haruffa iri ɗaya (kamar Turanci da Faransanci) ba za a iya rabawa ba. Lokacin da aka raba waƙoƙi ta tsarin rubutu, waɗannan suna ƙidaya azaman tsari ɗaya kuma ana bi da su azaman harshe ɗaya. Juya irin wannan abun ciki zuwa nau'in lokaci ɗaya B da farko, sannan ka raba; nau'in sashi biyu yana haɗawa ta lokaci kuma baya damuwa da harshe. Don cikakken bayani na nau'ikan biyu, duba Two ways to make bilingual subtitles.