Nuair a bhíonn sé de dhíth ort scartáil
Ní dhiúltaíonn d'imreoir ach rian aon-teanga; nó teastaíonn uait an rian aistriúcháin le haghaidh aistriúcháin nua, nó an rian bunaidh le péireáil le leagan aistrithe eile. Is éard atá i bhfotheideal dátheangach ná leid amháin le dhá líne (bunleagan ar líne amháin, aistriúchán ar an líne eile) nó dá leid ar leith a roinneann an líne ama céanna — is féidir an dá cheann a scartáil.
Cá háit é a dhéanamh
Oscail an Scartálaí Fotheidil Dhátheangacha agus scaoil do fhotheideal isteach. Aithníonn an uirlis an fhoirm dhátheangach go huathoibríoch: déantar leid amháin le dhá líne a scartáil de réir córais scríbhneoireachta, dhá leid ar an líne ama céanna de réir oird. Roghnaigh Scartáil i ndá sa roghchlár anuas modha agus cliceáil Tosaigh (nó lig dó rith arís go huathoibríoch). Taispeánann an limistéar torthaí dhá phíosa: is é an ceann atá tagged le `.orig` an rian bunaidh, is é an ceann atá tagged le `.dst` an rian aistriúcháin — cliceáil “Íoslódáil” do gach ceann acu; roinneann an dá rian an líne ama céanna go díreach.
Gaiste coitianta amháin
Ní féidir leid amháin le dhá líne i dteangacha a roinneann an t-alpabet céanna (abair an Béarla móide an Fhraincis) a scartáil. Nuair a scartar rianta de réir córais scríbhneoireachta, áirítear iad sin mar chóras amháin agus déantar iad a láimhseáil mar aonteangach. Tiontaigh ábhar den sórt sin go dtí an fhoirm céanna-líne ama B ar dtús, ansin scartáil; péireálann an fhoirm dhá-leid de réir líne ama agus ní thógann sí a aird ar theanga. Chun tuilleadh eolais a fháil ar an dá fhoirm, féach ar Dhá bhealach chun fotheidil dhátheangacha a dhéanamh.